1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,904 --> 00:01:11,117
Film ini menang
Penghargaan Kritikus Internasional
4
00:01:11,242 --> 00:01:15,329
diberikan pada tahun ini
Festival Film Cannes
5
00:01:17,873 --> 00:01:20,585
Hadiah tersebut sebelumnya telah diberikan
6
00:01:20,751 --> 00:01:22,670
ke film-film berikut:
7
00:01:24,255 --> 00:01:27,592
Keajaiban di Milan
oleh Vittorio De Sica
8
00:01:31,137 --> 00:01:35,016
Liburan Tuan Hulot
oleh Jacques Tati
9
00:01:38,436 --> 00:01:42,189
Hiroshima mon amour
oleh Alain Resnais
10
00:01:46,861 --> 00:01:50,031
La dolce vita
oleh Federico Fellini
11
00:01:51,907 --> 00:01:55,786
Musim Semi Perawan
oleh Ingmar Bergman
12
00:01:57,038 --> 00:02:00,750
Rocco dan Saudara-saudaranya
oleh Luchino Visconti
13
00:02:22,730 --> 00:02:26,025
KRONIK MUSIM PANAS
14
00:02:37,203 --> 00:02:42,041
Film ini dibuat tanpa aktor,
tapi dijalani oleh pria dan wanita
15
00:02:43,042 --> 00:02:46,754
yang mencurahkan sebagian waktunya
ke eksperimen baru
16
00:02:48,005 --> 00:02:49,548
dari "film-kebenaran."
17
00:02:54,720 --> 00:02:58,808
Anda lihat, Morin, mengerti
orang bersama-sama untuk berbicara
18
00:02:58,974 --> 00:03:00,559
adalah ide bagus.
19
00:03:00,726 --> 00:03:04,897
Tapi saya tidak tahu apakah kami bisa berhasil
20
00:03:05,731 --> 00:03:08,943
dalam rekaman sebagai percakapan alami
21
00:03:09,110 --> 00:03:11,237
seperti yang kita lakukan
tanpa kehadiran kamera.
22
00:03:11,404 --> 00:03:14,198
Misalnya, saya tidak tahu
jika Marceline bisa santai
23
00:03:14,407 --> 00:03:16,367
dan berbicara normal.
24
00:03:18,202 --> 00:03:19,578
Kita harus mencoba.
25
00:03:20,287 --> 00:03:22,623
Saya pikir itu tidak akan mudah.
26
00:03:23,582 --> 00:03:25,626
Saya sedikit gugup.
27
00:03:25,793 --> 00:03:27,670
Bagaimana?
28
00:03:29,046 --> 00:03:30,923
Gugup karena...
29
00:03:33,884 --> 00:03:37,054
pada titik tertentu Anda harus siap
dan aku mungkin tidak.
30
00:03:37,263 --> 00:03:38,973
Kamu tidak gugup sekarang?
31
00:03:39,140 --> 00:03:40,641
Tidak sekarang.
32
00:03:40,808 --> 00:03:43,060
Karena kamu tidak sekarang,
33
00:03:43,269 --> 00:03:47,606
apa yang Morin dan aku
dengan licik bertanya padamu
34
00:03:48,190 --> 00:03:51,652
adalah dengan hanya berbicara,
untuk menjawab pertanyaan kami.
35
00:03:52,319 --> 00:03:57,366
Apapun yang Anda tolak
kita selalu bisa menghentikannya.
36
00:03:57,533 --> 00:03:59,910
Jadi tidak ada alasan untuk merasa gugup.
37
00:04:00,411 --> 00:04:04,957
Aku tidak terlalu gugup sekarang,
karena kamu bersikap lunak padaku.
38
00:04:05,750 --> 00:04:07,293
Dia bajingan itu!
39
00:04:08,586 --> 00:04:10,087
Ayo, Morin, ganggu dia.
40
00:04:10,504 --> 00:04:12,423
Ini dia.
41
00:04:13,591 --> 00:04:15,968
Anda tidak tahu pertanyaan kami.
42
00:04:16,594 --> 00:04:19,847
Dalam hal ini, kita juga tidak.
43
00:04:20,014 --> 00:04:24,185
Apa yang ada dalam pikiran kami dengan Rouch
adalah film tentang ini:
44
00:04:24,351 --> 00:04:25,811
bagaimana kamu hidup?
45
00:04:26,020 --> 00:04:30,441
Kami akan mulai dengan Anda,
lalu kita akan berbicara dengan yang lain.
46
00:04:30,608 --> 00:04:34,528
Dengan kata lain,
apa yang kamu lakukan dengan hidupmu?
47
00:04:36,030 --> 00:04:37,239
Kami mulai dengan Anda,
48
00:04:37,490 --> 00:04:41,327
karena kamu akan menjadi seperti itu
terlibat secara intim
49
00:04:41,535 --> 00:04:43,746
dalam petualangan ini, film kami.
50
00:04:44,497 --> 00:04:45,748
Untuk memulai...
51
00:04:45,915 --> 00:04:47,958
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
52
00:04:48,125 --> 00:04:50,503
Kapan kamu bangun di pagi hari?
53
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
Biasanya bekerja.
54
00:04:56,550 --> 00:04:59,345
Saya melakukan survei
55
00:05:00,012 --> 00:05:04,058
dalam psiko-sosiologi terapan.
56
00:05:04,934 --> 00:05:07,353
Tugas saya adalah mewawancarai orang...
57
00:05:08,270 --> 00:05:13,275
Saya menganalisis wawancara,
dan jika perlu mensintesisnya.
58
00:05:14,527 --> 00:05:18,572
Itu menyita banyak waktuku.
59
00:05:19,031 --> 00:05:21,116
- Suka itu?
- Sama sekali tidak.
60
00:05:22,409 --> 00:05:25,871
Ketika Anda meninggalkan rumah
di pagi hari,
61
00:05:26,038 --> 00:05:28,040
apakah kamu punya rencana untuk hari ini?
62
00:05:29,500 --> 00:05:33,629
Terkadang, ketika saya meninggalkan rumah,
Ada yang harus kulakukan.
63
00:05:33,796 --> 00:05:36,215
Tapi saya belum tentu melakukannya.
64
00:05:36,674 --> 00:05:39,677
Saya tidak pernah tahu apa yang akan saya lakukan keesokan harinya.
65
00:05:39,802 --> 00:05:45,057
Saya hidup dengan prinsip
bahwa besok adalah hari yang lain.
66
00:05:46,684 --> 00:05:49,770
Bagi saya, petualangan selalu ada
hanya sekitar sudut.
67
00:05:49,979 --> 00:05:54,024
Jika kami mengirimmu keluar
untuk bertanya kepada orang-orang di jalan
68
00:05:54,191 --> 00:05:56,986
jika mereka bahagia,
maukah kamu melakukannya?
69
00:06:04,869 --> 00:06:07,413
Permisi, apakah kamu bahagia?
70
00:06:09,248 --> 00:06:10,833
Dia berkata, apa pedulimu?
71
00:06:11,041 --> 00:06:13,586
Permisi... apakah kamu bahagia?
72
00:06:14,753 --> 00:06:17,423
Jangan takut, kami tidak akan menggigit.
73
00:06:19,425 --> 00:06:20,467
Saya terlalu sibuk.
74
00:06:22,094 --> 00:06:25,556
- Apakah Anda senang, Pak?
- Jangan bicara padaku tentang hal itu!
75
00:06:27,016 --> 00:06:28,475
Apakah kamu bahagia?
76
00:06:28,684 --> 00:06:29,810
Selalu.
77
00:06:30,686 --> 00:06:32,605
Sudahlah.
78
00:06:33,689 --> 00:06:37,651
Tergantung apa yang Anda maksud.
Saya menikah dengan bahagia.
79
00:06:40,112 --> 00:06:43,157
Tidak bisakah kamu mengetahuinya dari wajahku?
80
00:06:43,741 --> 00:06:45,576
Anda memiliki wajah yang sangat bahagia.
81
00:06:47,786 --> 00:06:50,372
Saya senang masih hidup,
meskipun umurku 60 tahun.
82
00:06:51,665 --> 00:06:54,376
Dan saya melakukan perjalanan jauh
untuk bekerja setiap hari.
83
00:06:55,586 --> 00:06:57,671
Saya sehat, saya mempunyai suami yang baik.
84
00:06:57,838 --> 00:06:59,298
Itu tergantung.
85
00:07:00,049 --> 00:07:02,426
Tergantung uang apa yang Anda punya.
86
00:07:02,635 --> 00:07:04,511
Seorang pekerja tidak pernah bahagia.
87
00:07:04,803 --> 00:07:06,805
Saya juga mempunyai masalah yang sama.
88
00:07:08,307 --> 00:07:11,268
- Tapi kamu tidak sedih?
- Adikku meninggal.
89
00:07:11,685 --> 00:07:12,978
Dia berusia 44 tahun.
90
00:07:15,564 --> 00:07:17,858
aku dalam keadaan yang buruk,
percayalah padaku.
91
00:07:20,819 --> 00:07:22,655
Saya tidak mencoba untuk memahami.
92
00:07:22,821 --> 00:07:24,406
Apakah kamu tidak bahagia?
93
00:07:24,823 --> 00:07:26,742
Tidak senang? Untuk apa?
94
00:07:28,243 --> 00:07:30,120
Pertanyaan tentang filsafat.
95
00:07:30,287 --> 00:07:33,248
Kami sedang melakukan survei
tentang kebahagiaan.
96
00:07:35,084 --> 00:07:37,920
Anda tidak akan mengutip nama?
97
00:07:38,087 --> 00:07:39,838
Bagaimana dengan Descartes?
98
00:07:40,005 --> 00:07:42,216
Tidak, tidak ada filosofi.
99
00:07:42,383 --> 00:07:44,176
Saya baru saja membaca ini.
100
00:07:44,802 --> 00:07:46,345
Apakah kamu bahagia?
101
00:07:46,845 --> 00:07:48,305
TIDAK? Kamu tidak?
102
00:07:49,890 --> 00:07:51,725
Saat tidak bertugas, dia akan menjawab.
103
00:07:52,893 --> 00:07:54,561
Ini adalah survei sosiologis.
104
00:07:54,728 --> 00:07:56,563
- Sebuah survei logis?
- Sosiologis.
105
00:07:56,772 --> 00:07:59,733
- Apakah kamu tidak diperbolehkan berbicara?
- Tidak sedang bertugas.
106
00:08:00,317 --> 00:08:02,653
Saat tidak bertugas, saya akan menjawab.
107
00:08:03,904 --> 00:08:06,824
Tentang kebahagiaan?
Aku bahagia, aku sedih.
108
00:08:06,991 --> 00:08:08,867
Saya sudah memiliki segalanya.
109
00:08:09,243 --> 00:08:11,954
Harus seperti itu,
kamu harus berbagi...
110
00:08:12,287 --> 00:08:15,374
- Mengapa kamu tidak bahagia?
- Karena aku terlalu tua.
111
00:08:16,667 --> 00:08:17,918
umurku 79 tahun.
112
00:08:18,711 --> 00:08:21,046
sudah kubilang padamu.
Lahir pada tahun '82.
113
00:08:23,549 --> 00:08:25,843
Jangan takut, itu mikrofonnya.
114
00:08:26,135 --> 00:08:30,681
Apakah orang tua selalu tidak bahagia?
115
00:08:30,848 --> 00:08:32,975
Saya telah kehilangan istri saya.
116
00:08:34,435 --> 00:08:39,356
aku sendirian,
dengan uang sewa yang harus dibayar setiap bulannya.
117
00:08:39,732 --> 00:08:40,774
Saya tinggal di sebuah hotel.
118
00:08:40,941 --> 00:08:44,028
- Apakah kamu bahagia?
- Ya, sangat.
119
00:08:44,194 --> 00:08:45,904
- Kamu juga, Nona?
- Tentu.
120
00:08:46,071 --> 00:08:47,740
Kami masih muda dan matahari bersinar.
121
00:08:48,115 --> 00:08:50,200
Ini akan mudah untuk diperbaiki.
122
00:08:54,788 --> 00:08:59,001
Daniel memberitahuku
Anda bersedia diwawancarai.
123
00:08:59,918 --> 00:09:02,963
Aku hanya punya satu pertanyaan untuk ditanyakan.
124
00:09:04,631 --> 00:09:07,801
Apakah kamu puas?
dengan kondisi kehidupan Anda?
125
00:09:10,304 --> 00:09:11,513
Kami tidak membutuhkan apa pun.
126
00:09:11,764 --> 00:09:15,100
Kami hanya ingin...
untuk maju di dunia.
127
00:09:16,393 --> 00:09:18,187
Kami tidak mengeluh.
128
00:09:18,937 --> 00:09:22,566
Sejujurnya, kami tidak bisa menggerutu.
129
00:09:23,275 --> 00:09:24,902
Tapi...
130
00:09:26,403 --> 00:09:28,447
Untuk maju,
131
00:09:28,655 --> 00:09:30,824
kamu harus bekerja.
132
00:09:32,326 --> 00:09:34,953
Ini bukan hanya tentang kondisi kehidupan.
133
00:09:36,038 --> 00:09:38,499
Kami mengelola karena kami sedikit curang.
134
00:09:39,124 --> 00:09:42,419
Kami melakukan banyak hal
kita seharusnya tidak melakukannya.
135
00:09:48,050 --> 00:09:50,761
Itu benar.
Aku hanya menjawabmu.
136
00:09:53,180 --> 00:09:56,850
Tidak ada yang bisa mengaturnya
jika mereka berpegang teguh pada hukum.
137
00:09:58,602 --> 00:10:00,229
Jika saya menagih semua pelanggan saya,
138
00:10:00,395 --> 00:10:05,734
jika aku tidak mengutak-atik buku,
hidup akan menjadi mustahil.
139
00:10:07,653 --> 00:10:11,824
Tergantung...
Terkadang saya bahagia.
140
00:10:12,032 --> 00:10:13,492
Paris tidak terlalu menyenangkan,
141
00:10:14,576 --> 00:10:17,454
udara buruk, tidak ada sinar matahari...
142
00:10:20,374 --> 00:10:21,792
Orang-orang gila.
143
00:10:22,376 --> 00:10:24,628
Mereka bekerja sepanjang minggu.
144
00:10:24,837 --> 00:10:28,132
Pada hari Minggu mereka tidak mau
untuk merusak mobil, jadi mereka memarkirnya.
145
00:10:28,298 --> 00:10:32,010
Mereka menyiapkan meja dan kursi
di pinggir jalan.
146
00:10:32,136 --> 00:10:34,805
Jalan tanah dapat merusak mobil.
147
00:10:34,972 --> 00:10:38,600
Mereka membutuhkan waktu tiga jam untuk berkendara pulang.
Sebut itu masuk akal?
148
00:10:39,226 --> 00:10:41,103
Apakah Anda hidup secara berbeda?
149
00:10:41,812 --> 00:10:43,856
saya mencoba. Kami mencoba melakukannya.
150
00:10:44,815 --> 00:10:49,528
Kami melakukan sesuatu bukan demi uang,
hanya untuk bersenang-senang.
151
00:10:49,778 --> 00:10:51,780
Hal-hal apa saja?
152
00:10:53,490 --> 00:10:55,784
Ya, aku dan teman-temanku
153
00:10:55,993 --> 00:10:59,371
main-main dengan berbagai hal
yang tidak akan berguna.
154
00:10:59,997 --> 00:11:02,749
Kita menghabiskan waktu kita tanpa melakukan apa pun.
155
00:11:12,509 --> 00:11:15,053
Kami di sini untuk survei itu.
156
00:11:20,058 --> 00:11:21,310
Siapa namamu?
157
00:11:22,561 --> 00:11:25,355
Nadine dan Marceline.
158
00:11:25,856 --> 00:11:27,733
- Dan kamu...
- Madi.
159
00:11:27,941 --> 00:11:29,860
Sudah kubilang kamu bahagia?
160
00:11:30,611 --> 00:11:34,781
Aku tidak tahu.
Saya tidak menganggap kebahagiaan sebagai tujuan.
161
00:11:35,115 --> 00:11:37,326
aku mencoba untuk hidup...
162
00:11:38,243 --> 00:11:39,411
kehidupan normal.
163
00:11:39,578 --> 00:11:41,997
Selaras dengan diriku sendiri.
164
00:11:42,414 --> 00:11:45,959
Menjadi pasangan tidak berubah
gagasanku tentang kebahagiaan.
165
00:11:46,126 --> 00:11:49,463
Aku mencoba menemukannya bersamanya,
bukannya sendirian.
166
00:11:50,088 --> 00:11:51,256
Bagaimana denganmu?
167
00:11:51,757 --> 00:11:54,801
Saya tinggal di rumah sampai saya berusia 17 tahun.
168
00:11:55,385 --> 00:11:56,887
Lalu...
169
00:11:57,054 --> 00:12:01,099
Saya memutuskan dengan teman-teman
untuk terjun ke dunia bisnis
170
00:12:01,266 --> 00:12:03,352
untuk menghasilkan uang dengan cepat...
171
00:12:03,518 --> 00:12:04,478
tentu saja!
172
00:12:04,645 --> 00:12:08,607
Kerja keras tidak begitu memuaskan,
itu hanya membuang-buang waktu,
173
00:12:08,815 --> 00:12:10,817
jika itu hanya untuk uang.
174
00:12:12,027 --> 00:12:15,614
Kami berhasil menahannya
peti Louis-Philippe.
175
00:12:15,948 --> 00:12:18,659
Kami memisahkannya
176
00:12:19,243 --> 00:12:22,120
dan membuat mereka
sebagai barang antik Louis XVI.
177
00:12:22,246 --> 00:12:25,874
Orang-orang tertipu oleh kayu tua itu.
178
00:12:26,041 --> 00:12:28,210
Tidak mudah untuk mengetahui usia sebenarnya.
179
00:12:28,377 --> 00:12:32,756
Terkadang kami menambahkan pilar
di kedua sisi
180
00:12:33,006 --> 00:12:36,426
dan mengurangi laci
dari lima menjadi tiga.
181
00:12:36,593 --> 00:12:41,515
Pakai kayu tua, malah kami palsukan
Perabotan Louis XIV.
182
00:12:41,682 --> 00:12:45,352
Kami menambahkan kurva dan veneer segar.
183
00:12:45,602 --> 00:12:47,312
Apakah Anda menghasilkan uang?
184
00:12:47,813 --> 00:12:52,150
Mitra saya melakukannya, tapi...
akhirnya aku pergi.
185
00:12:52,317 --> 00:12:53,819
Sekarang kami sedang dalam tuntutan hukum.
186
00:12:53,986 --> 00:12:57,406
Itu hanya menunjukkan
betapa buruknya dunia bisnis.
187
00:12:58,031 --> 00:13:00,867
Aku tidak menghasilkan apa-apa darinya,
tapi aku mendapat pelajaranku.
188
00:13:01,034 --> 00:13:04,413
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi,
itu adalah kerugian besar.
189
00:13:06,039 --> 00:13:08,959
Saya seorang pelukis.
Saya tidak punya teori.
190
00:13:09,251 --> 00:13:12,754
Melukis adalah cara saya belajar.
Saya menyukainya.
191
00:13:13,714 --> 00:13:16,633
Saya melukis untuk memahami
lukisan orang lain.
192
00:13:16,883 --> 00:13:19,845
Aku hanya ingin minum anggur,
Saya tidak lapar.
193
00:13:21,179 --> 00:13:23,140
Apa yang kamu lakukan setiap hari?
194
00:13:24,182 --> 00:13:27,227
Kami sudah bersama
selama satu setengah tahun sekarang.
195
00:13:29,187 --> 00:13:31,356
Ini seperti bulan madu.
196
00:13:32,399 --> 00:13:35,193
Hampir setiap pagi, kami tetap di tempat tidur,
197
00:13:35,319 --> 00:13:36,903
membaca.
198
00:13:37,696 --> 00:13:39,781
Di sore hari, kami melukis.
199
00:13:41,158 --> 00:13:43,702
Setidaknya kita punya
selama enam bulan terakhir.
200
00:13:43,952 --> 00:13:45,620
Sebelumnya, kami bepergian.
201
00:13:45,787 --> 00:13:49,541
Mei lalu kami pergi.
Itu adalah bulan madu kami...
202
00:13:49,958 --> 00:13:53,879
Kami pergi sampai bulan September.
203
00:13:54,254 --> 00:13:58,508
Kami pergi ke Camargue,
kami menyewa sebuah studio di sebuah rumah tua...
204
00:13:58,759 --> 00:14:02,679
Kami bangkrut
dan entah bagaimana harus mencari nafkah.
205
00:14:03,764 --> 00:14:07,809
Kami menemukan bahwa Anda bisa hidup
di sana seperti di sini.
206
00:14:08,018 --> 00:14:11,313
Aku melukis nama di perahu,
hal-hal semacam itu.
207
00:14:11,480 --> 00:14:13,899
Kami hidup dengan baik
pada 2 jam kerja sehari.
208
00:14:15,359 --> 00:14:18,862
Kami berbaring di bawah sinar matahari,
lalu kami melukis.
209
00:14:19,112 --> 00:14:22,032
Kami tidak mengkhawatirkan kebahagiaan.
210
00:14:22,199 --> 00:14:24,743
Lagipula itu adalah kata kosong.
211
00:14:25,118 --> 00:14:29,206
Kebahagiaan, ketidakbahagiaan, semuanya satu.
212
00:14:29,331 --> 00:14:32,959
Ketidakbahagiaan tidak ada artinya,
itu tidak seharusnya ada dalam kamus.
213
00:14:33,126 --> 00:14:36,671
Kesedihan adalah masalah lain,
tapi bukan ketidakbahagiaan.
214
00:14:37,130 --> 00:14:38,840
Kami tidak punya banyak uang,
215
00:14:39,049 --> 00:14:43,095
tapi bahkan teman kita
yang menghasilkan banyak
216
00:14:43,261 --> 00:14:46,306
tidak memiliki buku dan catatan
yang kita lakukan.
217
00:14:47,224 --> 00:14:48,725
Saat kami menjual lukisan,
218
00:14:48,892 --> 00:14:53,772
kita membeli sesuatu untuk membuat hidup lebih kaya.
219
00:15:29,808 --> 00:15:33,353
Saat aku memikirkan itu setiap pagi
kamu bangun pada waktu yang sama.
220
00:15:36,314 --> 00:15:40,861
Anda sudah sarapan,
jalan lama yang sama menuju stasiun.
221
00:15:41,027 --> 00:15:42,779
Anda sampai di stasiun,
222
00:15:43,321 --> 00:15:46,783
Anda menaiki tangga, naik kereta.
223
00:15:47,534 --> 00:15:51,621
Anda berjalan melalui gerbang yang sama
setiap hari.
224
00:15:51,788 --> 00:15:54,458
Jam masuk.
225
00:15:55,917 --> 00:15:58,795
Duduklah di meja Anda dan menggambar.
226
00:15:58,962 --> 00:16:02,007
Hal yang sama terjadi saat makan siang.
227
00:16:02,549 --> 00:16:06,803
Anda berbicara, makan, kembali bekerja,
dan di malam hari,
228
00:16:07,053 --> 00:16:09,848
kamu naik kereta, pulang, makan,
229
00:16:10,390 --> 00:16:11,600
pergi tidur.
230
00:16:11,766 --> 00:16:15,395
Itu selalu sama.
Menurutku itu konyol.
231
00:16:16,646 --> 00:16:20,108
Di pagi hari,
ketika saya sampai di gerbang pabrik
232
00:16:20,317 --> 00:16:24,196
Saya mendapatkan perasaan...
Saya yakin saya akan memberontak.
233
00:16:25,322 --> 00:16:27,407
Lalu aku berpikir dalam hati,
apa-apaan ini!
234
00:16:27,949 --> 00:16:31,453
Tidak ada yang pernah memberitahuku
dia menganggap pekerjaannya menarik.
235
00:16:31,703 --> 00:16:33,955
Angelo, kamu merasakan hal yang sama?
236
00:16:34,456 --> 00:16:35,665
Hampir.
237
00:16:37,083 --> 00:16:40,337
Banyak orang yang hanya ingin
238
00:16:40,462 --> 00:16:42,464
untuk menaiki tangga.
239
00:16:43,924 --> 00:16:46,426
Pekerja ingin menjadi teknisi.
240
00:16:47,928 --> 00:16:51,097
Teknisi ingin menjadi...
241
00:16:54,309 --> 00:16:56,144
insinyur, mungkin.
242
00:16:56,603 --> 00:16:58,438
Jadi mereka mengikuti kursus.
243
00:16:59,356 --> 00:17:00,690
Itu harapan mereka.
244
00:17:00,899 --> 00:17:04,528
Tapi untuk apa mereka pergi?
Bekerja di pasar?
245
00:17:05,111 --> 00:17:07,822
Banyak yang pergi dan berakhir
bekerja di pasar jalanan.
246
00:17:08,406 --> 00:17:10,075
Kemudian mereka kembali.
247
00:17:10,242 --> 00:17:12,410
Beberapa memulai bisnis mereka sendiri.
248
00:17:12,953 --> 00:17:16,331
Beberapa berhasil, yang lain tidak
dan kembali.
249
00:17:16,957 --> 00:17:20,001
Masalahnya sama
untuk pekerja kantoran.
250
00:17:21,127 --> 00:17:23,713
Siapa pun, di mana pun,
251
00:17:23,964 --> 00:17:26,675
tidak peduli departemen apa,
di pabrik.
252
00:17:26,841 --> 00:17:27,884
Itu sama saja.
253
00:17:28,093 --> 00:17:30,762
Pekerjaannya sangat terpecah,
jadi...
254
00:17:33,723 --> 00:17:37,352
itu menjadi sangat sempit,
255
00:17:37,519 --> 00:17:40,647
yang akhirnya Anda lakukan
pekerjaan yang monoton
256
00:17:40,814 --> 00:17:43,692
itu membosankan,
itu selalu sama.
257
00:17:46,278 --> 00:17:48,363
Saya bekerja 24 jam sehari.
258
00:17:50,115 --> 00:17:52,117
Kami hanya melakukan shift 9 jam.
259
00:17:52,284 --> 00:17:54,619
Tapi di sisa waktu
260
00:17:55,453 --> 00:17:59,165
kamu habiskan untuk tidur,
dan kamu tidur agar kamu bisa bekerja.
261
00:17:59,541 --> 00:18:02,127
Jadi hal yang sama terjadi,
bekerja sepanjang waktu.
262
00:18:02,294 --> 00:18:03,753
Menurutku dia benar.
263
00:25:27,780 --> 00:25:32,326
Anda ingin bertemu Landry.
Ini dia. Teruskan.
264
00:25:33,036 --> 00:25:34,704
Apa yang kamu lakukan di Prancis?
265
00:25:36,080 --> 00:25:38,583
Saya seorang mahasiswa di Villeneuve-sur-Lot,
266
00:25:38,875 --> 00:25:40,376
di Lot-et-Garonne.
267
00:25:40,585 --> 00:25:42,503
Saya suka tempatnya.
268
00:25:43,796 --> 00:25:45,465
Saya bekerja di Renault.
269
00:25:47,633 --> 00:25:51,387
Itu adalah nama rumah tangga di Afrika.
270
00:25:51,554 --> 00:25:53,639
- Apakah itu terkenal?
- Sangat terkenal.
271
00:25:54,599 --> 00:25:57,143
Bagi orang Afrika,
itu satu-satunya merek yang ada!
272
00:25:57,310 --> 00:25:59,062
Tidak ada yang lain.
273
00:26:05,234 --> 00:26:09,280
Tapi aku tidak akan bermimpi
dari bekerja di pabrik.
274
00:26:12,325 --> 00:26:13,576
Di sebuah pabrik,
275
00:26:13,826 --> 00:26:17,538
kamu terkurung sepanjang hari,
dengan semua kebisingan...
276
00:26:17,789 --> 00:26:20,124
Anda benar, itu menyebalkan!
277
00:26:20,875 --> 00:26:25,254
Saya tidak tahu bagaimana kami bisa tahan.
Kami tertutup.
278
00:26:25,463 --> 00:26:27,090
Kami diawasi.
279
00:26:27,256 --> 00:26:30,635
Pekerja diatur satu sama lain,
280
00:26:30,802 --> 00:26:33,346
lalu ada pelecehan
oleh mandor,
281
00:26:33,805 --> 00:26:35,932
selalu di belakang kita,
282
00:26:36,349 --> 00:26:38,768
itu sungguh menyebalkan.
283
00:26:39,227 --> 00:26:43,815
Anda benar bertanya-tanya
bagaimana kita bisa tahan di pabrik.
284
00:26:43,981 --> 00:26:46,651
Ini sangat sulit,
tapi kita tidak punya pilihan.
285
00:26:46,859 --> 00:26:49,153
Terkadang tidak ada yang lain.
286
00:26:51,364 --> 00:26:53,032
Ketika Anda datang ke Prancis,
287
00:26:53,241 --> 00:26:57,954
tidak mengetahui apa pun dan siapa pun,
288
00:26:59,580 --> 00:27:03,000
itulah yang ingin saya dengar.
289
00:27:03,709 --> 00:27:07,964
Benar, saya tidak mengenal siapa pun, tidak seorang pun.
290
00:27:08,464 --> 00:27:11,175
Saya tidak tahu apa pun tentang kehidupan di Prancis
291
00:27:11,801 --> 00:27:14,178
dan aku harus...
292
00:27:16,013 --> 00:27:19,016
untuk bertahan, entah bagaimana.
293
00:27:20,143 --> 00:27:23,104
Bagi orang seperti saya, itu tidak mudah.
294
00:27:23,729 --> 00:27:25,731
Orang Afrika di Prancis tidak...
295
00:27:26,858 --> 00:27:29,318
Masalah kita adalah penyesuaian.
296
00:27:29,735 --> 00:27:31,320
Hal lain.
297
00:27:35,616 --> 00:27:38,161
Beberapa orang punya
sebuah kompleks inferioritas.
298
00:27:39,620 --> 00:27:42,582
Ketika saya berbicara tentang rasa rendah diri,
299
00:27:44,250 --> 00:27:46,377
Saya sedang berbicara tentang diri saya sendiri.
300
00:27:47,378 --> 00:27:49,255
Tapi aku ingin bertanya padamu...
301
00:27:49,839 --> 00:27:50,923
Bisakah saya mengatakan "tu"?
302
00:27:53,384 --> 00:27:55,595
Yang ingin saya tanyakan adalah...
303
00:27:55,845 --> 00:27:57,972
apakah kamu masih memiliki kompleks ini?
304
00:27:59,056 --> 00:28:00,892
Tidak lagi.
305
00:28:01,058 --> 00:28:03,644
Ketika saya sampai di sini, saya segera menyadarinya
306
00:28:03,853 --> 00:28:07,315
bahwa Perancis di Paris
tidak seperti orang Prancis di Afrika.
307
00:28:08,024 --> 00:28:09,984
Jadi kamu tidak keberatan menjadi orang kulit hitam?
308
00:28:11,444 --> 00:28:14,989
Saya punya trik. Saya mengetuk pintu.
Jika terbuka, saya masuk,
309
00:28:15,114 --> 00:28:18,242
jika tetap tertutup, aku pergi.
310
00:28:19,285 --> 00:28:21,204
Kamu hebat! Aku menyukaimu.
311
00:28:24,081 --> 00:28:25,708
Bagaimana menurut anda
312
00:28:26,125 --> 00:28:27,376
pekerja?
313
00:28:30,922 --> 00:28:33,382
Di Perancis,
Saya tidak terlalu mengenal mereka.
314
00:28:34,884 --> 00:28:36,886
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya di sini.
315
00:28:39,013 --> 00:28:42,767
Setiap pekerja memiliki mobil,
di malam hari dia bersenang-senang.
316
00:28:42,934 --> 00:28:45,394
Jadi saya tidak tahu bagaimana keadaannya.
317
00:28:45,686 --> 00:28:47,605
Mungkin tidak seperti di Afrika.
318
00:28:48,064 --> 00:28:49,732
Di Renault...
319
00:28:52,485 --> 00:28:54,570
80% pria punya mobil.
320
00:28:58,282 --> 00:29:00,785
Pekerja Perancis adalah seorang individualis.
321
00:29:00,952 --> 00:29:03,120
Dia bekerja untuk dirinya sendiri,
hanya memikirkan dirinya sendiri.
322
00:29:03,663 --> 00:29:06,999
Dia ingin gajinya, jadi dia pergi.
323
00:29:11,128 --> 00:29:14,799
Dia bekerja dan menabung.
Dia menumpuk adonan, dia menyimpannya.
324
00:29:15,007 --> 00:29:18,427
Dia ingin bertindak kaya.
325
00:29:19,136 --> 00:29:22,139
Tapi dia hanya brengsek, sungguh.
326
00:29:22,723 --> 00:29:24,934
Aku makan di kantin.
327
00:29:25,101 --> 00:29:28,229
Aku tidak peduli, aku bangkrut tapi aku makan.
328
00:29:28,980 --> 00:29:32,149
Beberapa rekan di Renault
329
00:29:32,316 --> 00:29:35,069
pilih saja salad
330
00:29:35,695 --> 00:29:37,321
dan sepotong roti.
331
00:29:37,530 --> 00:29:41,784
Tapi, seperti yang Anda katakan, mereka punya mobil.
332
00:29:43,160 --> 00:29:44,537
Jadi menurut Anda
333
00:29:44,829 --> 00:29:49,250
pekerja Perancis punya uang.
334
00:29:49,709 --> 00:29:52,503
Dia membuat banyak adonan,
belum pernah merasakannya sebaik ini.
335
00:29:52,670 --> 00:29:55,631
Dia mampu membeli mobil, rumah.
Jangan percaya.
336
00:29:55,798 --> 00:29:57,967
Orang itu bangkrut, dia pecundang.
337
00:29:58,134 --> 00:30:02,305
Percaya saya. Saya tinggal bersama mereka.
Mereka pecundang.
338
00:30:03,389 --> 00:30:05,224
Hal lain.
339
00:30:06,851 --> 00:30:09,186
Anda masuk ke sebuah restoran.
340
00:30:09,562 --> 00:30:13,357
Anda melihat orang ini berpakaian lengkap.
Anda pikir dia punya uang.
341
00:30:13,524 --> 00:30:14,984
Tapi dia menyedihkan!
342
00:30:17,028 --> 00:30:20,573
Seringkali, dia adalah pecundang.
Begitulah cara saya melihatnya.
343
00:30:20,781 --> 00:30:23,617
Dia berhemat dan menabung untuk setelan itu.
344
00:30:23,909 --> 00:30:26,370
Berpakaian bagus,
cincin di jarinya...
345
00:30:26,537 --> 00:30:30,624
Itu semua hanya akting. Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
346
00:30:31,917 --> 00:30:36,005
Pada hari Senin dia akan kembali
di bangku kotornya.
347
00:30:36,172 --> 00:30:39,633
Di dalam dan di luar pabrik,
dia bukan orang yang sama.
348
00:30:51,020 --> 00:30:56,192
Saya ingat itu selama bertahun-tahun
tidak memiliki rumah
349
00:30:57,109 --> 00:31:01,072
mengganggumu
dan membebani seluruh hidupmu.
350
00:31:01,405 --> 00:31:02,406
Dan sekarang,
351
00:31:02,615 --> 00:31:05,534
kamu tinggal di Clichy,
di perumahan sosial...
352
00:31:05,826 --> 00:31:08,621
Lebih baik, ringan dan tenang...
353
00:31:08,788 --> 00:31:10,790
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang masalah ini?
354
00:31:11,248 --> 00:31:12,708
Itu sangat menakutkan,
355
00:31:13,000 --> 00:31:14,377
tidak mempunyai rumah.
356
00:31:16,045 --> 00:31:20,383
Tidak mempunyai atap, bergantung pada orang lain,
itu buruk.
357
00:31:20,549 --> 00:31:21,842
Tidak hanya itu.
358
00:31:23,761 --> 00:31:27,264
Pertama kita berada di sebuah kost...
359
00:31:27,473 --> 00:31:29,016
Sebelumnya, dalam satu ruangan.
360
00:31:29,266 --> 00:31:33,771
Kami mendengar semuanya melalui dinding.
361
00:31:33,979 --> 00:31:36,273
Tidak ada air mengalir di kamar.
362
00:31:37,191 --> 00:31:38,359
Dan kutu busuk!
363
00:31:38,526 --> 00:31:40,528
Saya ingin tidur di luar ruangan.
364
00:31:40,694 --> 00:31:42,738
Aku tidak ingin dia melakukannya.
365
00:31:43,364 --> 00:31:45,282
Saya akan lebih menyukainya.
366
00:31:47,576 --> 00:31:49,745
Saya belum pernah melihat kutu busuk sebelumnya!
367
00:31:50,830 --> 00:31:53,124
aku bangun sekitar jam 5 pagi...
368
00:31:53,290 --> 00:31:56,335
Sebelumnya, saya sudah makan beberapa...
369
00:31:56,836 --> 00:32:01,298
beberapa jerawat di lengan,
Saya pikir itu adalah ruam.
370
00:32:02,007 --> 00:32:04,510
Lalu suatu hari saya terbangun jam 5 pagi,
371
00:32:04,677 --> 00:32:07,430
Saya melihat sesuatu memanjat di belakang tempat tidur.
372
00:32:07,596 --> 00:32:09,890
Saya belum pernah melihat kutu busuk!
373
00:32:10,099 --> 00:32:12,017
aku berteriak!
374
00:32:12,977 --> 00:32:16,313
Aku tidak peduli, aku sudah terbiasa dengan mereka.
375
00:32:17,148 --> 00:32:18,566
Tapi Simone tidak.
376
00:32:20,609 --> 00:32:24,530
Jadi dia ingin tidur
di atas bukit.
377
00:32:25,614 --> 00:32:30,161
Aku tidak ingin dia melakukannya.
Taman Buttes-Chaumont adalah...
378
00:32:32,997 --> 00:32:36,792
berisiko.
Apa pun bisa terjadi di malam hari.
379
00:32:37,001 --> 00:32:39,503
Aku tidak menginginkannya
tidur di rumput.
380
00:32:41,005 --> 00:32:43,591
Saya memberi tahu seorang rekan di kantor.
381
00:32:44,175 --> 00:32:46,552
Dia berkata, "Ya Tuhan! Seekor kutu busuk...
382
00:32:47,094 --> 00:32:50,639
"seperti setetes darah
mengalir di tubuhmu."
383
00:32:50,848 --> 00:32:53,809
Saya memikirkannya sepanjang malam.
Saya tertidur jam 4,
384
00:32:54,059 --> 00:32:57,730
berpikir bahwa aku akan merasakan darahnya.
Mengerikan sekali.
385
00:32:58,314 --> 00:33:01,358
Aku bertanya-tanya: apakah kamu bahagia?
386
00:33:01,650 --> 00:33:02,735
Hampir.
387
00:33:03,152 --> 00:33:04,820
- Bagaimana denganmu?
- Hampir!
388
00:33:05,029 --> 00:33:05,821
Apa yang hilang?
389
00:33:06,405 --> 00:33:07,990
Saya malu untuk mengatakannya.
390
00:33:08,365 --> 00:33:09,366
Uang.
391
00:33:11,368 --> 00:33:13,204
Untuk melakukan apa yang saya inginkan.
392
00:33:16,081 --> 00:33:17,416
Apa yang saya minati.
393
00:33:17,625 --> 00:33:18,667
Itu selalu sama,
394
00:33:18,876 --> 00:33:22,963
jika kita punya uang
dia bisa melakukan apa yang dia suka.
395
00:33:23,672 --> 00:33:25,758
Dan apa yang membuatmu bahagia?
396
00:33:28,636 --> 00:33:32,097
Saya bisa mempertimbangkan diri saya sendiri
cukup beruntung karena
397
00:33:32,556 --> 00:33:34,975
Saya mencintai suami dan anak saya.
398
00:33:36,352 --> 00:33:37,645
Saya punya pekerjaan kecil,
399
00:33:38,354 --> 00:33:39,230
tapi aku menyukainya.
400
00:33:39,396 --> 00:33:41,524
Bagi saya, bekerja hanya membuang-buang waktu.
401
00:33:42,107 --> 00:33:43,526
Tapi Anda adalah seorang aktivis.
402
00:33:43,734 --> 00:33:46,529
Kami berdua bertarung di pesta yang sama,
untuk kehidupan yang lebih baik.
403
00:33:48,531 --> 00:33:49,782
Selamat tinggal semua itu?
404
00:33:49,990 --> 00:33:51,492
Sayangnya, cita-cita
405
00:33:51,700 --> 00:33:53,911
tidak selalu bisa terwujud.
406
00:33:58,040 --> 00:34:01,460
Kami menerima atau menolak
407
00:34:01,877 --> 00:34:04,129
hidup seperti yang telah diberikan kepada kita.
408
00:34:04,964 --> 00:34:06,465
Anda harus menyesuaikan?
409
00:34:06,674 --> 00:34:08,008
Dengan tepat.
410
00:34:08,259 --> 00:34:13,722
Saya mengagumi dan iri
siapa pun yang dapat sepenuhnya menyesuaikan diri.
411
00:34:18,561 --> 00:34:22,147
Saya terpecah secara internal, secara intim.
412
00:34:24,149 --> 00:34:27,528
Saya menyerah pada sebagian diri saya.
413
00:34:29,738 --> 00:34:31,949
Dan apa yang terjadi dengan sisanya?
414
00:34:32,491 --> 00:34:34,368
Yah, aku tetap menjaganya tetap utuh.
415
00:34:35,202 --> 00:34:38,664
Atau lebih tepatnya, aku melestarikannya.
416
00:34:40,332 --> 00:34:42,001
Bagian mana dari dirimu itu?
417
00:34:42,960 --> 00:34:44,670
Aku yang sebenarnya.
418
00:34:45,754 --> 00:34:46,714
Saya pikir itu
419
00:34:47,840 --> 00:34:49,341
tragedi zaman kita
420
00:34:49,508 --> 00:34:53,012
adalah kamu semakin tidak mampu
untuk memilih pekerjaan Anda.
421
00:34:53,220 --> 00:34:56,056
Anda tidak terlibat dalam apa pun,
kamu terjatuh ke dalamnya.
422
00:34:56,265 --> 00:34:58,392
Anda harus memiliki...
423
00:34:59,393 --> 00:35:00,644
jika bukan gelar,
424
00:35:00,811 --> 00:35:03,731
pekerjaan,
pekerjaan tetap
425
00:35:03,897 --> 00:35:06,900
untuk mendapatkan kartu identitas, izin kerja.
426
00:35:07,276 --> 00:35:09,278
Apa kabar pria hari ini?
427
00:35:11,780 --> 00:35:15,159
Kartu identitas,
sekumpulan formulir!
428
00:35:15,326 --> 00:35:17,286
Begitulah keadaan seorang pria saat ini.
429
00:35:20,331 --> 00:35:21,498
Semua orang tidak bisa menjadi seniman
430
00:35:21,707 --> 00:35:24,126
atau pengrajin.
Kamu pekerja keras.
431
00:35:24,418 --> 00:35:27,087
Anda harus melawan kebosanan sepanjang hari,
432
00:35:27,546 --> 00:35:29,715
kamu tidak peduli dengan pekerjaanmu,
433
00:35:33,177 --> 00:35:35,262
itu tidak berarti apa-apa bagimu.
434
00:35:35,929 --> 00:35:39,183
Tapi tentu saja
kamu harus melakukannya,
435
00:35:39,975 --> 00:35:42,519
untuk bertahan,
436
00:35:42,645 --> 00:35:44,063
sampai jam 6 sore.
437
00:35:44,521 --> 00:35:45,522
Dan setelah jam 6 sore?
438
00:35:45,689 --> 00:35:46,523
Setelah jam 6,
439
00:35:46,940 --> 00:35:49,652
kamu mencoba menjadi dirimu sendiri lagi.
440
00:35:50,361 --> 00:35:52,237
Anda bekerja sampai jam 6,
441
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
dan kemudian kamu menjadi pria lain.
442
00:35:55,783 --> 00:35:58,619
- Apa yang dilakukan pria itu?
- Dia bersemangat, dia hidup!
443
00:35:58,827 --> 00:36:00,704
Mungkin dia masih menjadi tahanan,
444
00:36:01,372 --> 00:36:05,668
mungkin yang lain telah memborgolnya.
445
00:36:06,001 --> 00:36:07,920
Tapi menurutku kita harus...
446
00:36:10,130 --> 00:36:11,924
kurang terlibat
447
00:36:13,425 --> 00:36:16,261
dengan apa yang disebut pekerjaan tetap,
448
00:36:16,470 --> 00:36:18,931
dan selalu lebih
449
00:36:19,390 --> 00:36:21,141
dengan kehidupan di pinggiran.
450
00:36:21,600 --> 00:36:24,561
Apakah ada sesuatu yang kamu yakini?
451
00:36:26,647 --> 00:36:29,817
Saya percaya pada kehidupan.
452
00:36:33,153 --> 00:36:36,156
Dalam kemungkinan pemenuhan.
453
00:36:36,573 --> 00:36:39,451
Terlepas dari segalanya,
dan karena segalanya.
454
00:37:29,585 --> 00:37:30,794
Maria Lou.
455
00:37:31,503 --> 00:37:36,592
Kamu berumur 27 tahun, kamu datang
dari Italia ke Prancis tiga tahun lalu.
456
00:37:37,634 --> 00:37:40,721
3 tahun ini telah berlalu
pengalaman yang benar-benar baru.
457
00:37:42,222 --> 00:37:45,309
Di Cremona, kamu tinggal bersama ayahmu,
458
00:37:45,517 --> 00:37:47,644
di rumah kelas menengah.
459
00:37:48,437 --> 00:37:52,900
Di sini Anda tinggal di loteng
tanpa air mengalir.
460
00:37:53,317 --> 00:37:57,404
Anda hidup sebagai orang asing.
Anda juga pernah bertemu pria,
461
00:37:57,613 --> 00:37:59,907
Anda telah mengenal Paris.
462
00:38:01,784 --> 00:38:03,243
Anda mendapat teman baru.
463
00:38:04,787 --> 00:38:07,664
Itu pertanyaan saya.
Apa yang baru bagi Anda?
464
00:38:09,416 --> 00:38:14,713
Anda menyebutkan perbedaan antara
hidupku di Italia dan kamarku di Paris.
465
00:38:14,880 --> 00:38:18,091
Ya, lotengku bagus sekali.
466
00:38:18,884 --> 00:38:21,678
Saya menghabiskan beberapa musim dingin di sana.
467
00:38:21,804 --> 00:38:23,430
Tidak ada pemanas,
468
00:38:23,680 --> 00:38:27,184
Aku belum pernah pergi
tanpa kenyamanan modern.
469
00:38:28,894 --> 00:38:33,232
Awalnya itu melegakan.
Saya merasa sangat bersalah ketika saya datang ke Paris,
470
00:38:35,192 --> 00:38:40,656
betapa bodohnya itu,
Saya merasa senang mengalami masa-masa sulit.
471
00:38:44,159 --> 00:38:46,954
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah bekerja.
472
00:38:48,372 --> 00:38:51,708
Saya akan bangun jam 7, kelelahan,
473
00:38:51,834 --> 00:38:55,379
tapi hampir senang naik kereta bawah tanah
dengan orang banyak.
474
00:38:56,964 --> 00:39:00,342
Aku benar-benar merasa menjadi milikku.
475
00:39:01,218 --> 00:39:03,303
Tapi itu tidak bertahan lama.
476
00:39:03,470 --> 00:39:07,558
Sekarang aku muak dengan kamarku,
muak dengan kedinginan.
477
00:39:08,267 --> 00:39:11,603
Aku muak dengan kereta bawah tanah
pada jam sibuk.
478
00:39:11,854 --> 00:39:14,439
Saya tidak menemukan kontak manusia.
479
00:39:16,733 --> 00:39:18,443
Menurutku semuanya tidak menyenangkan
480
00:39:18,652 --> 00:39:20,612
dan tidak ada gunanya.
481
00:39:25,325 --> 00:39:28,370
Anda punya tujuan tertentu,
sedikit harapan?
482
00:39:30,122 --> 00:39:31,748
Sejujurnya, saya tidak tahu.
483
00:39:31,915 --> 00:39:35,377
Terkadang saya senang berada di Paris.
484
00:39:35,627 --> 00:39:39,214
Saya merasa saya telah mengganti waktu yang hilang.
485
00:39:39,381 --> 00:39:42,551
Ketika saya datang ke sini, saya tidak cocok sama sekali.
486
00:39:43,343 --> 00:39:45,304
Aku terkurung dalam diriku sendiri,
487
00:39:46,013 --> 00:39:47,055
terpencil,
488
00:39:47,222 --> 00:39:49,057
ketika saya berada di Italia,
489
00:39:49,224 --> 00:39:52,352
Saya telah kehabisan sumber daya batin saya.
490
00:39:52,561 --> 00:39:55,188
Saya ingin melawan kenyataan
dan saya melakukannya.
491
00:39:55,397 --> 00:39:59,610
Sekarang aku bertanya-tanya
jika itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
492
00:40:03,071 --> 00:40:05,032
Saya minum, misalnya.
493
00:40:10,370 --> 00:40:11,788
Saya ingin membebaskan diri
494
00:40:11,955 --> 00:40:15,542
dari alibi ketika saya datang ke Prancis.
aku ingin hidup...
495
00:40:18,670 --> 00:40:22,841
bukan melalui proxy,
Saya ingin hidup dengan cara saya sendiri.
496
00:40:25,928 --> 00:40:28,180
Saat ini aku sudah menghancurkan...
497
00:40:30,098 --> 00:40:31,850
alasan palsu dan alibi,
498
00:40:32,017 --> 00:40:35,938
hanya untuk menemukannya lagi
dalam minum, dalam tidur,
499
00:40:36,104 --> 00:40:39,441
dalam sikap yang tidak masuk akal, dalam omong kosong.
500
00:40:46,949 --> 00:40:49,159
Apa yang Anda maksud dengan kenyataan?
501
00:40:50,869 --> 00:40:53,830
Memiliki pekerjaan yang Anda minati?
502
00:40:54,456 --> 00:40:56,833
Melakukan apa yang kamu suka?
503
00:40:56,959 --> 00:40:59,836
Atau untuk hidup
504
00:41:00,545 --> 00:41:03,882
dengan pria yang kamu cintai,
daripada menjalani kehidupan sehari-hari
505
00:41:04,091 --> 00:41:05,509
dan tidur-tiduran?
506
00:41:06,635 --> 00:41:08,261
Semuanya satu.
507
00:41:08,428 --> 00:41:11,848
Saya ingin pekerjaan yang tidak membuat saya takut.
508
00:41:11,974 --> 00:41:13,934
Untuk hidup bersama seseorang yang...
509
00:41:14,893 --> 00:41:16,937
tidak peduli berapa lama, satu jam,
510
00:41:17,104 --> 00:41:20,273
dua jam, sebulan, dua minggu...
511
00:41:20,816 --> 00:41:23,819
untuk bersamanya, berhubungan dengannya.
512
00:41:23,944 --> 00:41:27,447
Tanpa hantu
mencegahku
513
00:41:27,614 --> 00:41:29,616
dari bisa ikut bersamanya.
514
00:41:32,995 --> 00:41:34,663
Yang terpenting,
515
00:41:34,830 --> 00:41:37,708
untuk keluar dari diriku sendiri, hidup atau mati,
516
00:41:38,500 --> 00:41:41,420
asalkan aku berhubungan dengan sesuatu...
517
00:41:44,131 --> 00:41:45,841
yang membawaku keluar,
518
00:41:45,966 --> 00:41:48,677
alih-alih menghubungkan segalanya dengan diriku sendiri.
519
00:41:50,178 --> 00:41:52,222
aku bahkan tidak punya hak...
520
00:41:54,599 --> 00:41:57,936
untuk bunuh diri,
itu palsu.
521
00:42:27,132 --> 00:42:29,676
Mengapa Anda berhubungan
segalanya untuk dirimu sendiri?
522
00:42:35,557 --> 00:42:37,225
Andai saja aku tahu.
523
00:43:27,067 --> 00:43:30,904
Jean-Pierre, Anda seorang pelajar,
kamu berumur dua puluh,
524
00:43:31,571 --> 00:43:34,950
dan aku bertanya-tanya
bagaimana Anda bermesraan dalam hidup.
525
00:43:36,535 --> 00:43:38,537
Aku hidup, tentu saja,
526
00:43:38,703 --> 00:43:43,166
mungkin lebih baik
daripada kebanyakan siswa seusiaku.
527
00:43:47,963 --> 00:43:50,298
Tapi hanya karena aku menyerah
528
00:43:50,507 --> 00:43:51,508
untuk kompromi yang mengerikan.
529
00:43:52,050 --> 00:43:56,721
Saya setuju dengan hal-hal yang tidak terjadi
apa yang saya inginkan.
530
00:43:58,390 --> 00:44:02,227
Jika aku setuju untuk dikacaukan,
semuanya baik-baik saja.
531
00:44:02,894 --> 00:44:06,398
Kebanyakan pria seusiaku, atau bahkan lebih tua,
532
00:44:06,606 --> 00:44:08,483
bisa bertahan
533
00:44:08,942 --> 00:44:11,945
setelah mereka setuju untuk dikacaukan.
534
00:44:12,946 --> 00:44:15,991
Saya sedang berbicara tentang impotensi yang nyata.
535
00:44:16,158 --> 00:44:19,619
Misalnya, saya gagal dalam ujian.
536
00:44:23,707 --> 00:44:27,335
Saya mencoba hidup dengan seorang wanita.
537
00:44:29,462 --> 00:44:33,884
Aku mencoba membuatnya bahagia,
dan dia mencoba,
538
00:44:34,885 --> 00:44:38,305
dan segalanya berantakan,
semuanya kacau.
539
00:44:39,097 --> 00:44:41,141
Itu impotensi.
540
00:44:41,308 --> 00:44:44,269
Sama halnya dengan politik.
Bukannya aku peduli.
541
00:44:44,477 --> 00:44:46,646
Sekarang hal itu tidak terlalu penting lagi.
542
00:44:49,149 --> 00:44:53,570
Semua ekspektasi politik saya
telah mereda.
543
00:44:54,029 --> 00:44:56,615
Harapannya masih ada, tentu saja.
544
00:44:56,865 --> 00:44:59,075
Tapi saya tidak akan mengatakan saya tidak bahagia,
545
00:45:00,410 --> 00:45:04,789
atau siap mengambil tindakan positif apa pun.
546
00:45:04,998 --> 00:45:06,708
Itu tidak lagi benar.
547
00:45:10,295 --> 00:45:12,881
Saya bisa membenarkan diri saya sendiri secara intelektual.
548
00:45:13,006 --> 00:45:14,007
saya telah melihat
549
00:45:14,216 --> 00:45:17,469
kegagalan
komitmen generasi Anda,
550
00:45:17,677 --> 00:45:20,722
impotensi mereka
ketika menghadapi rintangan...
551
00:45:22,098 --> 00:45:25,560
saya menyerah.
Saya telah melihat terlalu banyak
552
00:45:26,019 --> 00:45:29,064
praktis menangis.
553
00:45:31,066 --> 00:45:33,944
Hancur, tak berdaya.
554
00:45:34,611 --> 00:45:36,947
Ini berlaku untuk hampir semua dari Anda.
555
00:45:37,072 --> 00:45:40,283
Itu alasanku untuk tidak ikut campur.
556
00:45:40,492 --> 00:45:42,327
Tapi aku tahu
557
00:45:42,661 --> 00:45:44,829
jauh di lubuk hati
bahwa itu sama sekali bukan itu.
558
00:45:45,038 --> 00:45:48,041
Itu hanya kurangnya keberanian.
Dan secara emosional...
559
00:45:50,502 --> 00:45:52,087
itu keegoisan.
560
00:45:54,756 --> 00:45:59,052
Kami telah memiliki impian akan gairah,
dari cita-cita yang tinggi.
561
00:46:00,762 --> 00:46:06,142
Kita harus menyadari, setidaknya saya sudah,
562
00:46:06,601 --> 00:46:10,397
bahwa semuanya berada di tengah jalan,
tidak berwarna.
563
00:46:11,064 --> 00:46:13,233
Tidak ada hitam atau putih, yang ada hanya abu-abu.
564
00:46:13,400 --> 00:46:16,152
Hanya variasi warna abu-abu.
565
00:46:17,279 --> 00:46:18,405
Sungguh membosankan.
566
00:46:21,366 --> 00:46:22,450
Marceline?
567
00:46:25,453 --> 00:46:27,998
Saya merasa bertanggung jawab atas semuanya.
568
00:46:32,168 --> 00:46:35,672
Saya memperkenalkan Anda kepada orang-orang ini
yang merasa kasihan
569
00:46:35,922 --> 00:46:38,133
tentang pengalaman politik mereka.
570
00:46:39,092 --> 00:46:40,885
Termasuk saya sendiri.
571
00:46:44,889 --> 00:46:48,685
Saat kamu berbicara
mencoba membahagiakan seorang wanita...
572
00:46:50,437 --> 00:46:52,022
Aku tahu maksudmu adalah aku.
573
00:46:52,188 --> 00:46:55,942
Jadi saya merasa bertanggung jawab
untuk perasaan impotensi Anda.
574
00:46:56,526 --> 00:47:01,239
Aku membawamu keluar dari duniamu sendiri.
575
00:47:02,741 --> 00:47:06,786
Ketika Jean-Pierre mengatakan impotensi,
576
00:47:09,289 --> 00:47:12,834
Marceline mungkin berpikir tentang kegagalan.
577
00:47:16,046 --> 00:47:19,466
Saya sudah lama merasakan kegagalan.
578
00:47:20,592 --> 00:47:22,927
Ketika saya bertemu Jean-Pierre...
579
00:47:27,807 --> 00:47:30,310
Saya sangat ingin menghindari hal itu.
580
00:47:33,146 --> 00:47:38,318
aku tidak menginginkan dia...
untuk menjalani usia dua puluhan seperti yang saya alami.
581
00:47:43,323 --> 00:47:46,242
Kupikir aku bisa membuatnya bahagia,
582
00:47:47,911 --> 00:47:49,913
terlepas dari segalanya.
583
00:47:50,330 --> 00:47:53,625
Aku sangat mencintainya, aku masih menyukainya.
584
00:47:54,584 --> 00:47:56,002
Dan kemudian...
585
00:47:56,252 --> 00:47:57,712
itu kegagalan lainnya.
586
00:47:59,130 --> 00:48:01,383
Dan bukan hanya kegagalan bagiku...
587
00:48:04,344 --> 00:48:07,055
tapi pengalaman yang menyakitkan baginya.
588
00:48:07,555 --> 00:48:10,183
Karena menurutku
dia masih memiliki rasa cinta padaku.
589
00:48:14,521 --> 00:48:16,147
Di sinilah kami berdiri.
590
00:48:16,272 --> 00:48:21,152
Sejauh ini, filmnya
telah membatasi dirinya sendiri
591
00:48:23,696 --> 00:48:27,075
ke dunia yang agak pribadi.
592
00:48:27,450 --> 00:48:29,285
Sekarang berkembang
593
00:48:30,245 --> 00:48:33,748
untuk mengikuti peristiwa tersebut
musim panas tahun 1960 ini.
594
00:48:34,249 --> 00:48:35,583
Tembak!
595
00:48:35,750 --> 00:48:37,710
Saya ingin mendengarnya.
596
00:48:40,922 --> 00:48:43,091
Jika saya seorang pelajar,
597
00:48:43,800 --> 00:48:45,135
sekarang,
598
00:48:45,885 --> 00:48:47,387
terutama seorang pemuda,
599
00:48:50,473 --> 00:48:52,642
memenuhi syarat untuk wajib militer,
600
00:48:54,102 --> 00:48:57,480
saya akan khawatir
tentang perang di Aljazair.
601
00:48:57,730 --> 00:48:59,774
Anda tidak peduli, bukan?
602
00:48:59,983 --> 00:49:01,860
Tentu saja saya tahu.
603
00:49:02,068 --> 00:49:04,612
Kalau saja karena suatu hari nanti,
604
00:49:04,821 --> 00:49:07,782
tahun depan, dua, sepuluh tahun dari sekarang,
605
00:49:08,324 --> 00:49:11,744
itu akan menjadi bahan film yang fantastis.
606
00:49:11,995 --> 00:49:14,497
Anda berbicara sebagai seorang estetika,
tentang film,
607
00:49:14,706 --> 00:49:16,291
dan mengapa tidak?
608
00:49:16,708 --> 00:49:20,503
Jika mayoritas orang Perancis
menentangnya,
609
00:49:20,670 --> 00:49:22,255
menunjukkan penolakan masyarakat...
610
00:49:22,380 --> 00:49:23,631
Untuk apa?
611
00:49:23,798 --> 00:49:25,842
Untuk mengakhiri perang bodoh ini!
612
00:49:26,092 --> 00:49:29,929
Mengapa Prancis harus menyerah dalam semalam
613
00:49:30,680 --> 00:49:33,266
haknya, tidak ada kata lain...
614
00:49:33,433 --> 00:49:36,936
Perang akan berakhir dengan negosiasi.
615
00:49:37,270 --> 00:49:39,481
Seperti perang lainnya.
616
00:49:39,647 --> 00:49:41,566
Pemerintahan Sementara Aljazair
617
00:49:41,733 --> 00:49:45,445
mungkin tidak bisa mengakhirinya.
618
00:49:45,778 --> 00:49:47,655
Bukan itu intinya.
619
00:49:47,822 --> 00:49:49,657
Perang ini pada akhirnya harus berakhir!
620
00:49:49,866 --> 00:49:54,913
Itu sudah berlangsung selama enam tahun.
Jangan lupa itu.
621
00:49:55,079 --> 00:49:58,583
Itu sudah menjadi kebiasaan,
622
00:49:59,667 --> 00:50:01,669
sesuatu yang kita anggap remeh.
623
00:50:03,505 --> 00:50:08,134
Kejahatan sedang dilakukan di luar sana,
itu bukan kesalahan, tapi fakta,
624
00:50:08,301 --> 00:50:10,637
dan orang-orang menutup mata.
625
00:50:10,845 --> 00:50:14,516
Ada masalah Aljazair,
dan masalah siswa.
626
00:50:14,724 --> 00:50:15,892
Mereka telah tercampur aduk.
627
00:50:16,059 --> 00:50:18,853
Ini secara khusus mempengaruhi Anda, kaum muda.
628
00:50:19,020 --> 00:50:21,940
Dan aku menyalahkanmu
629
00:50:22,148 --> 00:50:25,401
karena tidak memainkan peranmu.
Dan kamu tidak melakukannya.
630
00:50:25,568 --> 00:50:27,403
Anda tidak melakukan semuanya.
631
00:50:27,779 --> 00:50:31,407
Masa muda yang Anda bicarakan adalah mitos!
632
00:50:33,910 --> 00:50:38,373
Visi Anda tentang masa muda adalah sebuah mitos,
633
00:50:38,581 --> 00:50:41,209
bercita-cita tinggi, mulia...
634
00:50:47,006 --> 00:50:51,344
Hanya karena kita berumur 20,
kita harus bisa melakukan apa saja?
635
00:50:51,511 --> 00:50:54,389
Berbicara tentang perang Aljazair,
636
00:50:55,306 --> 00:50:57,350
semua orang campur aduk saat ini,
637
00:50:57,517 --> 00:51:00,270
bahkan mereka yang mengira mereka punya...
638
00:51:00,770 --> 00:51:03,356
pendapat dan solusi yang jelas...
639
00:51:04,107 --> 00:51:05,483
Perancis campur aduk.
640
00:51:05,733 --> 00:51:08,903
Jika kita ingin membereskan kekacauan itu
yang kamu sukai,
641
00:51:10,363 --> 00:51:12,532
kita harus melawan omong kosong ini,
642
00:51:12,740 --> 00:51:13,908
kita masing-masing.
643
00:51:14,200 --> 00:51:18,121
Tanpa berpikir secara umum.
644
00:51:18,371 --> 00:51:21,416
Mari kita tidak memulai dengan grup,
dengan kata-kata abstrak,
645
00:51:21,583 --> 00:51:23,376
mari kita mulai dengan individu.
646
00:51:23,710 --> 00:51:27,088
Mari kita bertaruh,
dengan semua orang Prancis,
647
00:51:29,507 --> 00:51:32,802
itu pada akhirnya
orang bisa menghentikan perang itu.
648
00:51:34,887 --> 00:51:36,806
Serangan balik kelompok garis keras FLN
649
00:51:37,265 --> 00:51:39,392
Utusan FLN telah tiba
650
00:51:39,809 --> 00:51:41,394
Negosiasi yang sulit dengan FLN
651
00:51:41,561 --> 00:51:43,479
Negosiasi terhenti
652
00:51:43,646 --> 00:51:45,106
Utusan kembali ke Tunis
653
00:51:45,398 --> 00:51:47,358
Warga kulit putih di Kongo meminta bantuan
654
00:51:47,567 --> 00:51:48,818
100 orang tewas di Kongo
655
00:51:49,027 --> 00:51:50,361
Pasukan komando Belgia bergerak masuk
656
00:51:50,570 --> 00:51:53,364
PBB ♪ Belgia akan mengevakuasi Kongo
657
00:51:54,616 --> 00:51:57,076
Saya tidak akan pernah menikah dengan orang kulit hitam.
658
00:51:57,285 --> 00:51:58,661
Saya juga tidak.
Karena anak-anak.
659
00:52:00,955 --> 00:52:02,165
Mengapa?
660
00:52:04,792 --> 00:52:08,004
Bagi saya,
tidak ada hubungannya sama sekali.
661
00:52:08,421 --> 00:52:11,466
Saya bukan seorang rasis,
Saya bisa mengerti menikahi orang kulit hitam...
662
00:52:11,633 --> 00:52:13,635
Tapi...
663
00:52:16,179 --> 00:52:17,847
Tapi Anda tidak suka orang Negro!
664
00:52:18,056 --> 00:52:19,807
Anda seorang rasis secara seksual.
665
00:52:20,058 --> 00:52:22,435
saya tidak. Ini bukan rasisme.
666
00:52:24,187 --> 00:52:28,191
Saya bisa berhubungan seks dengan seseorang yang saya sukai,
tidak dengan seseorang yang bukan aku.
667
00:52:28,358 --> 00:52:29,942
Jadi kamu tidak suka orang kulit hitam?
668
00:52:30,193 --> 00:52:33,029
Menurutku itu masih tidak mungkin.
669
00:52:33,321 --> 00:52:36,282
Hanya karena aku tidak menyukainya.
670
00:52:36,449 --> 00:52:39,452
Tapi aku ingat,
dua tahun lalu, pada Hari Bastille...
671
00:52:44,499 --> 00:52:45,500
Anda melemah?
672
00:52:45,667 --> 00:52:49,545
Aku tidak melakukannya, tapi aku ingat
itu pertama kalinya...
673
00:52:49,712 --> 00:52:53,758
pada pesta tanggal 14 Juli,
bahwa aku berdansa dengan si Hitam.
674
00:52:54,926 --> 00:52:56,219
Anda terangsang?
675
00:52:56,928 --> 00:52:59,931
Tariannya sungguh luar biasa...
676
00:53:01,641 --> 00:53:02,975
Ayo!
677
00:53:05,186 --> 00:53:08,898
Saya tidak setuju dengan hal itu.
Orang kulit hitam, di Perancis,
678
00:53:09,357 --> 00:53:13,152
biasanya disukai karena tariannya.
679
00:53:13,361 --> 00:53:18,366
Saya berharap orang-orang menyukai orang kulit hitam
untuk alasan lain selain menari.
680
00:53:20,243 --> 00:53:23,538
Tapi alasan pertemuan kita
681
00:53:23,705 --> 00:53:26,708
adalah membahas masalah Kongo
682
00:53:26,874 --> 00:53:29,419
dengan teman-teman Afrika kami.
683
00:53:29,877 --> 00:53:31,796
Sebelum kita mulai,
684
00:53:31,963 --> 00:53:33,464
Saya bertanya-tanya,
685
00:53:33,589 --> 00:53:37,301
meskipun berita utama di media
686
00:53:37,468 --> 00:53:39,637
tentang apa yang terjadi di sana,
687
00:53:39,804 --> 00:53:44,350
apakah kita di Paris
merasa sangat prihatin tentang hal itu?
688
00:53:45,143 --> 00:53:48,271
Jean-Pierre, Marceline, Regis,
689
00:53:48,521 --> 00:53:51,649
apakah Anda merasa terlibat, dan dalam hal apa?
690
00:53:52,275 --> 00:53:55,778
Saya merasa terlibat sekali, secara fisik,
691
00:53:55,945 --> 00:53:57,989
saat menonton berita di TV.
692
00:53:58,156 --> 00:54:02,410
Setelah menunjukkan beberapa gambar,
menyebutkan beberapa kejadian,
693
00:54:02,535 --> 00:54:04,954
penyiar berita menyimpulkannya:
694
00:54:05,163 --> 00:54:07,540
“Inilah yang mereka lakukan
dengan kemandirian mereka."
695
00:54:07,707 --> 00:54:11,002
Belgia datang ke Kongo dan berkata:
696
00:54:12,086 --> 00:54:13,755
"Ada uang yang bisa dihasilkan."
697
00:54:13,921 --> 00:54:16,382
Tidak, bahkan bukan itu. Mereka berpikir:
698
00:54:16,549 --> 00:54:18,301
“Tidak ada elit, tidak ada masalah.”
699
00:54:20,720 --> 00:54:22,180
Nadine, bagaimana menurutmu?
700
00:54:22,680 --> 00:54:24,307
Saya setuju dengan Landry.
701
00:54:24,599 --> 00:54:26,976
Anda tinggal di Leopoldville.
Untuk berapa lama?
702
00:54:27,143 --> 00:54:31,564
Selama setahun, saya asrama
dengan para biarawati yang diperkosa.
703
00:54:33,024 --> 00:54:34,108
Mengerikan sekali!
704
00:54:36,402 --> 00:54:39,071
Orang Afrika
terkurung bersama.
705
00:54:39,238 --> 00:54:43,493
Mereka tidak diizinkan
di beberapa bagian kota.
706
00:54:43,826 --> 00:54:47,789
Apakah warga negara Pantai Gading
merasa terlibat, sebagai orang kulit hitam,
707
00:54:47,955 --> 00:54:50,458
betapa berkulit hitam di Kongo Belgia
sedang melakukan?
708
00:54:50,583 --> 00:54:52,502
Apakah ada solidaritas rasial?
709
00:54:52,668 --> 00:54:55,171
Apakah Anda merasa bertanggung jawab?
710
00:54:55,713 --> 00:54:56,881
Ya, saya bersedia.
711
00:54:57,840 --> 00:55:02,261
Kita bisa tidak menyetujui kekerasan,
tapi itu adalah ledakan kemarahan.
712
00:55:02,553 --> 00:55:06,098
Seandainya itu terjadi di antara keduanya
Kongo dan Pantai Gading,
713
00:55:06,849 --> 00:55:09,393
warga negara Guinea
tidak akan merasa terlibat.
714
00:55:09,602 --> 00:55:13,523
Tapi ketika orang kulit putih
menindas kaum Hitam...
715
00:55:16,484 --> 00:55:19,737
Semua negara bagian di Afrika
pernah menjadi koloni.
716
00:55:19,904 --> 00:55:22,615
Ketika los blancos menindak keras
di negara Afrika,
717
00:55:22,782 --> 00:55:27,620
kita semua merasa kita berbagi
dalam penderitaan orang lain.
718
00:55:27,787 --> 00:55:28,830
Saya setuju.
719
00:55:29,539 --> 00:55:33,334
Ini tidak persis sama,
720
00:55:33,543 --> 00:55:38,297
tetapi jika ada anti-semitisme
di negara mana pun,
721
00:55:38,506 --> 00:55:42,593
Saya merasa terlibat, saya tidak bisa mentolerirnya.
Apakah seorang Yahudi Jerman,
722
00:55:42,718 --> 00:55:47,932
Polandia, Rusia atau Amerika,
itu sama bagiku.
723
00:55:48,474 --> 00:55:50,393
Mari kita ajukan pertanyaan pada Landry.
724
00:55:51,060 --> 00:55:53,271
Landry, pernahkah kamu memperhatikannya?
725
00:55:53,521 --> 00:55:56,691
nomor di lengan Marceline?
726
00:55:58,651 --> 00:56:00,319
Menurutmu apa itu?
727
00:56:03,239 --> 00:56:04,782
Saya tidak tahu.
728
00:56:06,909 --> 00:56:08,077
Bagaimana denganmu, Raymond?
729
00:56:08,327 --> 00:56:12,123
Saya tahu para pelaut memakai nomor bertato,
730
00:56:12,331 --> 00:56:13,666
tapi dia bukan pelaut...
731
00:56:14,959 --> 00:56:16,502
Saya tidak tahu apa artinya.
732
00:56:16,669 --> 00:56:17,879
Sebuah godaan?
733
00:56:20,298 --> 00:56:21,382
Mengapa angka?
734
00:56:21,591 --> 00:56:24,343
Hati akan terlihat lebih baik.
735
00:56:26,220 --> 00:56:29,098
Itu bukan nomor telepon,
terlalu lama.
736
00:56:29,599 --> 00:56:33,311
Pertama-tama itu bukan V,
itu segitiga.
737
00:56:33,644 --> 00:56:35,855
Setengah dari bintang Yahudi.
738
00:56:36,272 --> 00:56:40,234
Simbol Yahudi
adalah bintang berujung enam.
739
00:56:40,443 --> 00:56:43,946
Di sisi lain,
itu bukan nomor teleponku.
740
00:56:45,072 --> 00:56:48,951
Saya dikirim ke kamp konsentrasi
karena saya seorang Yahudi.
741
00:56:50,077 --> 00:56:53,080
Ini nomornya
Saya diberikan di kamp.
742
00:56:58,169 --> 00:57:00,171
Tahukah kamu apa itu perkemahan?
743
00:57:01,714 --> 00:57:04,967
Saya pernah menonton film tentang mereka.
744
00:57:07,678 --> 00:57:09,096
"Malam dan Kabut."
745
00:57:15,227 --> 00:57:18,189
Place de la Concorde kosong,
746
00:57:22,610 --> 00:57:24,320
Kosong karena saat itu dua puluh,
747
00:57:25,613 --> 00:57:26,864
lima belas tahun yang lalu.
748
00:57:27,031 --> 00:57:28,658
Saya tidak ingat
749
00:57:31,118 --> 00:57:32,745
"Pitchipoi"
750
00:57:35,373 --> 00:57:36,749
"Kamu akan lihat...
751
00:57:38,793 --> 00:57:40,336
"baiklah pergi ke sana,
752
00:57:41,170 --> 00:57:43,172
"bekerja dengan baik di pabrik.
753
00:57:44,090 --> 00:57:47,176
"Kita akan bertemu di hari Minggu,"
kata ayah
754
00:57:51,722 --> 00:57:53,683
Dan Anda akan memberi tahu saya:
755
00:57:54,433 --> 00:57:56,769
"Kamu masih muda, kamu akan kembali
756
00:57:59,063 --> 00:58:01,232
"Aku tidak akan pernah kembali."
757
00:58:28,050 --> 00:58:31,595
Dan inilah aku,
Tempat de la Concorde.
758
00:58:33,681 --> 00:58:36,308
Aku kembali, kamu tidak
759
00:58:39,061 --> 00:58:43,190
Saat aku melihatmu,
kami sudah berada di sana enam bulan.
760
00:58:44,233 --> 00:58:46,944
Kami saling berpelukan.
761
00:58:47,778 --> 00:58:49,947
Lalu petugas SS bajingan itu
762
00:58:50,990 --> 00:58:54,035
bergegas dan memukulku di depanmu.
763
00:58:54,660 --> 00:58:57,413
Kamu berkata, "Dia putriku"
764
00:59:04,211 --> 00:59:06,505
Dia mengancam akan memukulmu juga.
765
00:59:10,134 --> 00:59:12,344
Ada bawang di tanganmu
766
00:59:12,928 --> 00:59:15,639
Kau memasukkannya ke dalam milikku dan aku pingsan
767
00:59:38,746 --> 00:59:40,956
Saat aku melihatmu, kamu bertanya,
768
00:59:41,499 --> 00:59:44,001
"Bagaimana dengan Ibu dan Michel?"
769
00:59:47,963 --> 00:59:50,299
Kamu memanggilku gadis kecilmu
770
00:59:51,175 --> 00:59:55,596
Aku hampir senang berada di kamp
bersamamu, karena aku sangat mencintaimu.
771
01:00:02,269 --> 01:00:04,814
Betapa aku berharap bisa memilikimu sekarang
772
01:00:15,825 --> 01:00:19,995
Saat aku kembali, aku menjadi keras
Itu sulit
773
01:00:25,251 --> 01:00:28,504
Aku melihat mereka semua di stasiun.
Ibu, semuanya...
774
01:00:29,088 --> 01:00:32,049
Mereka menciumku.
Hatiku bagaikan batu.
775
01:00:32,967 --> 01:00:35,261
Michel-lah yang menyentuhku.
776
01:00:36,053 --> 01:00:38,264
Aku berkata, "Apakah kamu tidak mengenalku?"
777
01:00:38,931 --> 01:00:40,099
Dia berkata,
778
01:00:40,808 --> 01:00:44,520
"Ya, menurutku..
Menurutku kamu adalah Marceline."
779
01:01:46,999 --> 01:01:47,791
Baiklah, Mary Lou.
780
01:01:48,083 --> 01:01:53,422
Sudah sebulan
sejak kami ngobrol.
781
01:01:54,048 --> 01:01:56,800
Sekarang bulan Agustus.
782
01:01:59,386 --> 01:02:01,597
Dan ada satu hal yang mengejutkan saya.
783
01:02:02,223 --> 01:02:03,724
Dua malam yang lalu,
784
01:02:04,350 --> 01:02:06,227
kami sedang berjalan bersama,
785
01:02:06,393 --> 01:02:08,562
dan aku sudah bilang padamu
tentang pertanyaan untuk film ini
786
01:02:08,812 --> 01:02:14,235
itu yang aku tanyakan pada temanku
Jacques dan istrinya:
787
01:02:14,401 --> 01:02:15,903
"Apakah kamu bahagia?"
788
01:02:16,070 --> 01:02:17,947
Mereka menjawab: "Hampir."
789
01:02:18,072 --> 01:02:22,076
Anda mengatakan kepada saya:
"Saya sendiri bisa mengatakan 'hampir'."
790
01:02:23,202 --> 01:02:27,122
Namun ketika aku melihatmu dua minggu yang lalu,
791
01:02:28,290 --> 01:02:32,044
kamu depresi,
dan tidak merasa sehat sama sekali.
792
01:02:35,339 --> 01:02:37,299
Namun Anda bisa menjawab, "Hampir?"
793
01:02:42,888 --> 01:02:45,683
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku...
794
01:02:47,059 --> 01:02:48,811
sekali lagi.
795
01:02:50,479 --> 01:02:51,689
Sama seperti...
796
01:02:53,482 --> 01:02:55,192
Saya tidak tahu
797
01:02:57,444 --> 01:03:00,030
pada malam hari tanggal 14 Juli.
798
01:03:02,533 --> 01:03:06,954
Wajah semua orang yang kukenal
datang ke arahku.
799
01:03:08,622 --> 01:03:10,916
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan terhadap mereka.
800
01:03:13,460 --> 01:03:15,963
Saya pikir saya sudah selesai.
801
01:03:21,302 --> 01:03:24,638
Saya pikir banyak hal
terlintas di benakku malam itu.
802
01:03:27,016 --> 01:03:30,060
Setelah itu ada
hari-hari yang kosong.
803
01:03:33,605 --> 01:03:38,068
Dan kemudian tiba-tiba...
semuanya jatuh pada tempatnya.
804
01:03:40,696 --> 01:03:42,865
Saya bisa melihat orang lagi.
805
01:03:46,076 --> 01:03:48,162
Aku meninggalkan dunia fantasiku.
806
01:03:51,206 --> 01:03:53,959
Lalu semuanya menjadi sederhana dan mudah.
807
01:03:55,336 --> 01:03:57,421
Apakah itu terjadi secara tiba-tiba,
808
01:03:58,130 --> 01:04:00,132
sendiri?
809
01:04:33,123 --> 01:04:35,292
Sejak saat ini
810
01:04:35,542 --> 01:04:37,294
saya mulai
811
01:04:38,253 --> 01:04:41,048
melihat orang-orang di sekitarku,
812
01:04:42,174 --> 01:04:43,967
merasa menjadi bagian darinya,
813
01:04:45,636 --> 01:04:47,971
Saya menjadi tersedia,
814
01:04:49,765 --> 01:04:51,600
terbuka terhadap apa pun.
815
01:04:54,103 --> 01:04:55,396
Untuk persahabatan...
816
01:04:57,815 --> 01:04:59,441
dan untuk mencintai.
817
01:05:03,195 --> 01:05:05,406
Itu yang membuat perbedaan?
818
01:05:30,013 --> 01:05:32,266
Tapi apa yang sangat kuat
819
01:05:33,684 --> 01:05:36,687
apakah ketakutan itu, terlepas dari segalanya,
820
01:05:38,230 --> 01:05:40,983
seperti yang terjadi ratusan kali,
821
01:05:41,608 --> 01:05:45,154
agar aku bisa menemukan diriku sendiri
sendirian lagi.
822
01:05:47,448 --> 01:05:48,991
Saya tidak percaya Anda akan melakukannya.
823
01:05:58,917 --> 01:06:00,919
Apa yang bisa saya katakan?
824
01:06:03,547 --> 01:06:05,799
Kita tidak dapat membicarakan hal-hal itu.
825
01:07:23,919 --> 01:07:26,338
Angelo, Edgar memberitahuku
kamu dalam masalah.
826
01:07:27,005 --> 01:07:28,507
Apa yang telah terjadi?
827
01:07:29,341 --> 01:07:33,971
Pagi itu di bengkel,
Saya mulai bekerja lagi setelah Anda pergi.
828
01:07:34,346 --> 01:07:37,516
Mereka datang dan memberitahuku
Saya dicari di kantor.
829
01:07:37,975 --> 01:07:41,395
Saya pikir ini tentang pekerjaan saya,
830
01:07:41,562 --> 01:07:45,274
Saya mungkin telah merusak sesuatu
dan mereka akan membentakku.
831
01:07:45,399 --> 01:07:46,316
Tapi bukan itu sama sekali.
832
01:07:46,441 --> 01:07:50,279
Kepala bagian memberi tahu saya:
"Jadi kita sedang menonton film sekarang."
833
01:07:51,154 --> 01:07:54,950
saya berkata,
"Apa hubungannya dengan pekerjaanku?"
834
01:07:55,158 --> 01:07:57,869
"Lupakan saja, bukan itu masalahnya,"
katanya.
835
01:07:58,078 --> 01:08:00,706
"Kami akan memindahkanmu ke toko lain.
836
01:08:00,872 --> 01:08:03,542
"Lagi pula, tidak ada pekerjaan untukmu."
837
01:08:05,586 --> 01:08:08,422
Singkatnya, mereka melecehkan saya.
Kemarin,
838
01:08:09,965 --> 01:08:13,385
mandor mendatangi saya dan berkata:
839
01:08:14,469 --> 01:08:16,263
"Kamu harus mengerjakan sepuluh bagian.
840
01:08:16,388 --> 01:08:20,809
“Jika kamu melakukannya di pagi hari,
Aku akan meninggalkanmu sendirian."
841
01:08:22,102 --> 01:08:26,106
Jadi saya melakukannya, pada roda gerinda,
pekerjaan yang benar-benar kotor.
842
01:08:28,317 --> 01:08:30,819
Ketika saya selesai
saat itu sekitar jam 1 siang.
843
01:08:30,986 --> 01:08:34,906
Dia membawakan saya 20 lagi dan berkata:
"Kamu di sini untuk bekerja."
844
01:08:39,911 --> 01:08:42,289
Itu terlalu berlebihan,
Aku hampir mengejarnya.
845
01:08:42,414 --> 01:08:45,876
Saya menyadari dia ingin menghancurkan saya.
846
01:08:46,918 --> 01:08:48,962
Jadi saya mengambil cuti sore itu.
847
01:08:50,255 --> 01:08:52,466
Pekerja lain memberi tahu saya:
848
01:08:52,674 --> 01:08:55,886
“Kamu harus pergi. Jam habis.
849
01:08:56,053 --> 01:08:58,305
"Jika tidak,
kamu akan memukul mereka,
850
01:08:58,430 --> 01:09:00,140
"dan sebaiknya kamu tidak melakukannya."
851
01:09:00,682 --> 01:09:04,144
- Di Renault, bagaimana masa depan Anda?
- Tidak ada.
852
01:09:05,103 --> 01:09:07,105
Tidakkah kamu akan menjadi mandor suatu hari nanti?
853
01:09:07,314 --> 01:09:09,524
Jelas tidak, tidak mungkin!
854
01:09:43,058 --> 01:09:47,270
Warga kulit putih di Kongo meminta bantuan
855
01:10:17,718 --> 01:10:22,472
Jadi Landry jadinya
penjelajah kulit hitam di liburan Prancis.
856
01:10:25,016 --> 01:10:26,643
Mengerikan, mengerikan!
857
01:10:28,687 --> 01:10:31,690
Dia menusuk lehernya,
itulah pembunuhannya.
858
01:11:10,437 --> 01:11:12,522
Saya suka umpannya.
859
01:11:16,651 --> 01:11:18,487
Dia lucu.
860
01:11:19,613 --> 01:11:21,239
Besar!
861
01:11:25,243 --> 01:11:27,078
Sangat indah untuk ditonton.
862
01:11:30,207 --> 01:11:33,084
Mereka menyaksikan binatang-binatang itu mati
dan mereka pergi.
863
01:11:33,710 --> 01:11:36,922
Inilah nikmatnya hidup di pedesaan!
864
01:11:48,141 --> 01:11:52,521
St Tropez adalah sebuah kota,
dalam beberapa hal sebuah desa.
865
01:11:52,646 --> 01:11:54,606
Itu mengingatkanku...
866
01:11:55,690 --> 01:11:57,150
dari Afrika berkulit hitam.
867
01:11:57,359 --> 01:12:00,862
Rumah-rumah tua dan atap merah yang sama.
868
01:12:01,154 --> 01:12:06,618
St.Tropez! Semua orang membicarakannya,
bahkan di hutanku,
869
01:12:06,827 --> 01:12:09,830
di semak Afrika saya,
Saya pernah mendengar tentang St. Tropez.
870
01:12:10,038 --> 01:12:13,416
Menurutku wanita di St. Tropez lucu.
871
01:12:14,501 --> 01:12:16,336
Mereka memakai bikini
872
01:12:16,878 --> 01:12:19,214
dan melakukan semua yang mereka bisa
untuk menarik perhatian.
873
01:12:19,714 --> 01:12:23,093
Mereka mengenakan gaun mewah
hanya karena mereka berada di St. Tropez.
874
01:12:23,301 --> 01:12:25,512
Bayangkan saja di Afrika,
875
01:12:26,555 --> 01:12:27,681
di beberapa wilayah,
876
01:12:27,848 --> 01:12:31,893
wanita memakai dedaunan untuk menyembunyikan jenis kelamin mereka,
877
01:12:34,062 --> 01:12:37,023
dan penjajah Perancis
mengolok-olok kami.
878
01:12:37,232 --> 01:12:41,570
Tapi dalam balutan bikini
seorang wanita tidak menyembunyikan apa pun.
879
01:12:47,909 --> 01:12:49,828
Tidak menyenangkan menjadi model.
880
01:12:50,453 --> 01:12:52,831
Saat ini saya mulai terbiasa.
881
01:12:53,999 --> 01:12:58,003
Aku harus mencari nafkah,
dan foto publisitas membayar sedikit.
882
01:12:58,169 --> 01:12:59,462
Itu sebabnya saya melakukannya.
883
01:12:59,629 --> 01:13:01,631
Mereka yang tidak perlu
884
01:13:01,840 --> 01:13:04,676
selalu bisa menyalahkanku.
Mereka selalu menjadi yang pertama
885
01:13:05,427 --> 01:13:08,680
untuk meminta gambar,
karena kembali ke rumah,
886
01:13:08,847 --> 01:13:14,311
kelihatannya bagus untuk dijepret
diambil dengan seorang gadis St. Tropez.
887
01:13:15,103 --> 01:13:18,023
Mereka menunjukkannya kepada teman-temannya
dan bahagia.
888
01:13:19,065 --> 01:13:21,568
Begitulah cara orang banyak berpikir.
889
01:13:22,152 --> 01:13:26,740
Banyak orang yang melihatnya tidak berpikir seperti itu.
890
01:13:27,115 --> 01:13:29,200
Itu hanya minoritas.
891
01:13:29,367 --> 01:13:30,744
Anda tidak bisa menahannya.
892
01:13:30,911 --> 01:13:34,331
Orang banyak, termasuk kami,
bukankah itu pintar.
893
01:13:35,707 --> 01:13:37,292
Catherine, kamu diam.
894
01:13:37,542 --> 01:13:39,544
Saya tidak ingin berpikir.
895
01:13:39,711 --> 01:13:43,131
Yang ingin saya lakukan hanyalah berenang, bermain ski,
terutama di sini.
896
01:13:43,673 --> 01:13:46,760
Saya masih ingin tahu
apa yang dipikirkan Sophie.
897
01:13:47,844 --> 01:13:49,679
Apakah Anda benar-benar mengenal St. Tropez?
898
01:13:50,138 --> 01:13:52,223
Tidak terlalu baik.
899
01:13:53,016 --> 01:13:56,227
Anda perlu waktu untuk mengetahui suatu tempat.
900
01:13:56,436 --> 01:13:59,564
Saya datang ke sini tahun lalu,
berkeliling kasino,
901
01:14:02,359 --> 01:14:03,693
jadi saya menyewa sebuah vila kecil.
902
01:14:03,818 --> 01:14:08,323
Sekarang, di jalan, kami bertanya kepada orang-orang:
"Menikmati St. Tropez?"
903
01:14:08,531 --> 01:14:11,785
Agar terdengar pintar,
mereka berkata: "Membosankan sekali!"
904
01:14:12,744 --> 01:14:14,704
Itu jawaban yang sombong,
905
01:14:14,829 --> 01:14:17,749
itulah yang seharusnya kamu lakukan
untuk mengatakannya sekarang.
906
01:14:18,333 --> 01:14:19,501
Jangan bercanda!
907
01:14:19,668 --> 01:14:22,462
Orang-orang bosan di mana-mana sekarang.
908
01:14:22,671 --> 01:14:25,757
Tapi kebosanan datang dari dalam.
909
01:14:27,425 --> 01:14:31,304
Jika Anda memiliki kehidupan batin,
kamu tidak pernah bosan.
910
01:14:31,888 --> 01:14:37,018
Sangat manis dan sederhana
dengan bra push-up kecil mereka!
911
01:14:38,311 --> 01:14:41,898
Ada banyak bintang di sini
dan mereka menarik direkturnya.
912
01:14:42,065 --> 01:14:44,859
Jadi semua gadis kecil Paris
turun ke sini
913
01:14:45,026 --> 01:14:48,113
dengan bikini dan celana ketat,
914
01:14:48,279 --> 01:14:50,490
rambut panjang dan maskara mereka,
915
01:14:50,782 --> 01:14:53,243
mata mereka dibuat begitu...
916
01:14:53,827 --> 01:14:54,869
sangat cantik.
917
01:14:55,203 --> 01:14:57,998
Mereka semua berharap bisa bertemu sutradara.
918
01:14:58,164 --> 01:15:02,335
Mereka punya segalanya kecuali otak,
919
01:15:02,502 --> 01:15:04,587
yang sedikit dari kita miliki.
920
01:15:06,715 --> 01:15:08,258
Benar, Marceline?
921
01:15:09,050 --> 01:15:11,261
Jadi apa lagi yang bisa saya katakan?
922
01:15:11,886 --> 01:15:12,804
St.Tropez
923
01:15:13,013 --> 01:15:15,974
adalah tempat yang sangat indah,
dengan pemandangan yang fantastis.
924
01:15:16,683 --> 01:15:18,601
Kasihan sekali orang-orangnya!
925
01:15:18,768 --> 01:15:21,688
Tapi mereka juga ada di tempat lain.
Mengapa menentang St. Tropez?
926
01:15:21,813 --> 01:15:25,483
Secara pribadi, saya tidak bosan di sini.
927
01:15:43,251 --> 01:15:45,712
Anda tahu Rouch dan saya
sedang membuat film.
928
01:15:45,837 --> 01:15:47,714
Saya mendengarnya.
929
01:15:48,131 --> 01:15:51,426
Kami tidak setuju.
Rouch menganggap hidup itu menyenangkan,
930
01:15:51,968 --> 01:15:53,511
dan aku tidak.
931
01:15:53,928 --> 01:15:55,889
Kamu gugup!
932
01:15:57,182 --> 01:15:59,851
Menurutku sebaliknya,
Saya cenderung setuju dengan Rouch.
933
01:16:01,019 --> 01:16:02,062
Hidup itu menyenangkan?
934
01:16:02,228 --> 01:16:03,646
Mengapa?
935
01:16:03,813 --> 01:16:07,150
Yah, mungkin itu karena
kami sedang berlibur.
936
01:16:07,734 --> 01:16:09,736
Dan di luar hari libur?
937
01:16:12,947 --> 01:16:14,783
Kami tidak bisa mengatakannya.
938
01:16:14,908 --> 01:16:16,493
Kami tidak berada di tempatmu.
939
01:16:16,743 --> 01:16:19,788
Kamu pergi keluar malam bersama Ibu,
itu menyenangkan.
940
01:16:21,247 --> 01:16:23,291
Mengapa hidup tiba-tiba terasa suram?
941
01:16:24,584 --> 01:16:26,419
Ini temanku, Landry.
942
01:16:27,545 --> 01:16:29,255
menurutku...
943
01:16:30,590 --> 01:16:32,467
kamu tidak tahu jalannya...
944
01:16:33,051 --> 01:16:34,260
Anak-anak Perancis hidup.
945
01:16:34,469 --> 01:16:37,305
Kedua gadis ini berusia 12 dan 13 tahun.
946
01:16:39,682 --> 01:16:41,476
Itu pasti berbeda
di Pantai Gading.
947
01:16:41,726 --> 01:16:43,561
Itu tidak sama.
948
01:16:44,229 --> 01:16:47,065
Di rumah, seorang gadis, ketika dia...
949
01:16:47,899 --> 01:16:49,317
enam tahun...
950
01:16:51,027 --> 01:16:52,737
hidupnya sudah dimulai.
951
01:16:53,905 --> 01:16:55,448
Saat aku berumur tujuh tahun,
952
01:16:56,699 --> 01:16:58,910
Saya sudah bisa memasak.
953
01:16:59,285 --> 01:17:02,372
Kami hanya mengerjakan tugas sekolah.
954
01:17:04,249 --> 01:17:07,836
Tentu, kami membersihkan meja
sekarang dan nanti,
955
01:17:07,961 --> 01:17:09,921
tapi kami tidak melakukan banyak hal.
956
01:17:10,755 --> 01:17:13,800
Itu salah. Anda harus belajar.
957
01:17:15,885 --> 01:17:20,515
Anda tidak seharusnya menganggap hidup terlalu mudah,
karena suatu hari nanti
958
01:17:21,141 --> 01:17:23,726
ini bukan tentang
hanya membersihkan meja.
959
01:18:10,607 --> 01:18:13,568
Ayo, letakkan kakimu di sana.
960
01:18:14,986 --> 01:18:18,781
Angelo, letakkan kakimu di sana
dan tunggu.
961
01:18:27,665 --> 01:18:30,793
Letakkan kakimu di sini,
dan yang lainnya di sana.
962
01:18:35,965 --> 01:18:38,009
Di sinilah Anda harus meletakkannya.
963
01:18:46,893 --> 01:18:48,728
Tidak, kamu menetapkannya terlalu tinggi!
964
01:18:50,647 --> 01:18:53,024
Kamu bodoh! Letakkan lebih rendah, di sini!
965
01:19:02,075 --> 01:19:03,785
Anda mengerti!
966
01:19:04,327 --> 01:19:06,454
Letakkan kakimu di tangga!
967
01:19:08,665 --> 01:19:10,208
Itu dia!
968
01:19:11,251 --> 01:19:13,419
Saya tidak bisa melakukannya
dengan kamu berteriak di bawah sana!
969
01:19:13,586 --> 01:19:15,713
Aku berteriak karena kamu bodoh.
970
01:19:20,051 --> 01:19:22,303
Lenganmu jauh lebih kuat dari tanganku.
971
01:19:33,648 --> 01:19:36,609
Anda tidak tahu di mana harus meletakkan kaki Anda,
972
01:19:36,859 --> 01:19:39,988
kamu baik dengan tanganmu,
tapi tidak dengan kakimu!
973
01:19:44,117 --> 01:19:45,535
Siapa selanjutnya?
974
01:19:47,870 --> 01:19:51,416
Keluarkan kakinya
dan pegang talinya di belakangmu.
975
01:19:51,582 --> 01:19:53,376
Lepaskan dan ambil talinya.
976
01:19:53,584 --> 01:19:54,711
Lepaskan,
977
01:19:56,421 --> 01:19:58,006
dan jauhkan dari batu itu.
978
01:20:01,009 --> 01:20:04,470
Lepaskan batu itu!
Jangan takut.
979
01:20:04,637 --> 01:20:07,557
Ayah di sini, tidak ada bahaya.
980
01:20:16,566 --> 01:20:19,193
Ayo, lepaskan!
981
01:20:19,444 --> 01:20:22,238
Bersandarlah dari batu!
982
01:20:26,534 --> 01:20:30,538
Letakkan tangan Anda di belakang Anda
dan menangkap talinya.
983
01:20:33,708 --> 01:20:36,044
Di sana, di sisi ini.
984
01:20:38,588 --> 01:20:40,506
Jangan mengganggunya.
985
01:20:47,305 --> 01:20:49,182
Gunakan tangan Anda yang lain.
986
01:20:50,641 --> 01:20:52,477
Di belakangmu!
987
01:20:56,105 --> 01:20:58,399
Apa yang dapat kamu lakukan dengan anak-anak itu?
988
01:21:58,292 --> 01:22:00,711
Anda baru saja melihat diri Anda sendiri di layar.
989
01:22:00,920 --> 01:22:04,590
Edgar dan aku
menginginkan pendapat Anda.
990
01:22:04,757 --> 01:22:07,135
Anak-anak dulu.
Benar?
991
01:22:07,427 --> 01:22:09,303
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat?
992
01:22:11,013 --> 01:22:13,015
Charlie Chaplin lebih baik.
993
01:22:16,686 --> 01:22:18,229
Apa kesan Anda?
994
01:22:18,604 --> 01:22:20,356
Saya tidak tahu, Anda jelaskan.
995
01:22:21,065 --> 01:22:23,901
Ada yang bilang itu tidak benar,
orang lain bahwa itu adalah.
996
01:22:24,652 --> 01:22:27,989
Apa yang tidak benar?
Anda tidak berbohong di depan kamera.
997
01:22:31,200 --> 01:22:34,328
Bagi sebagian besar orang, kapan pun mencoba
untuk mengekspresikan diri,
998
01:22:34,495 --> 01:22:38,374
mereka berbicara secara umum.
999
01:22:39,167 --> 01:22:40,793
Anda tidak melakukan itu dalam hidup.
1000
01:22:41,043 --> 01:22:41,919
Sebuah contoh?
1001
01:22:42,170 --> 01:22:45,214
Percakapan
antara Angelo dan Landry.
1002
01:22:46,048 --> 01:22:50,094
Ini adalah kumpulan generalisasi.
1003
01:22:50,261 --> 01:22:53,639
Sebaliknya, itu bagus
ketika dia memberi tahu Landry, "Aku menyukaimu."
1004
01:22:53,806 --> 01:22:56,726
Mereka terhubung,
mereka berbagi masalah yang sama...
1005
01:22:57,768 --> 01:22:59,270
Mereka tidak melakukannya.
1006
01:22:59,395 --> 01:23:01,397
Tapi ada hubungannya.
1007
01:23:01,564 --> 01:23:04,275
Mereka menemukan satu sama lain.
1008
01:23:04,901 --> 01:23:07,570
Itu adalah pertemuan pikiran.
1009
01:23:09,739 --> 01:23:12,867
Itu salah satu yang paling banyak
adegan otentik yang kami lakukan,
1010
01:23:13,075 --> 01:23:15,661
karena kita melihat persahabatan
seiring perkembangannya.
1011
01:23:16,078 --> 01:23:20,666
Maksudmu Angelo dan Landry
menyukai satu sama lain, itu jelas.
1012
01:23:20,833 --> 01:23:21,959
Tapi bukan itu maksudku.
1013
01:23:22,210 --> 01:23:26,672
Itu semua tidak wajar,
itu sepenuhnya palsu.
1014
01:23:27,465 --> 01:23:30,176
Saya tidak setuju.
Saat adegan dengan Landry terjadi,
1015
01:23:30,301 --> 01:23:32,678
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
1016
01:23:33,471 --> 01:23:36,849
Itu baru saja terjadi
bahwa ketika berbicara dengannya,
1017
01:23:37,433 --> 01:23:39,018
Saya lupa kameranya.
1018
01:23:40,937 --> 01:23:43,314
Saya terjebak dalam apa yang kami diskusikan.
1019
01:23:43,564 --> 01:23:47,151
Melihatnya, saya menemukan filmnya
sangat menyakitkan.
1020
01:23:47,735 --> 01:23:50,196
Ketika itu tidak terlalu membosankan,
1021
01:23:50,363 --> 01:23:53,741
itu adalah akibat dari ketidaksenonohan total.
1022
01:23:56,118 --> 01:23:59,997
Untuk mendapatkan secercah kebenaran,
1023
01:24:00,498 --> 01:24:03,668
karakternya harus...
1024
01:24:04,252 --> 01:24:07,129
sendirian dan di ambang
dari mogok.
1025
01:24:07,296 --> 01:24:10,466
Dia harus bicara
tentang masalah yang sangat intim.
1026
01:24:10,967 --> 01:24:16,097
Dengan pendekatan itu,
Anda hanya bisa mendapatkan adegan buatan,
1027
01:24:16,305 --> 01:24:17,598
atau pemandangan yang berbatasan,
1028
01:24:17,765 --> 01:24:20,351
atau faktanya, sangat tidak senonoh.
1029
01:24:20,560 --> 01:24:22,478
Saya setuju dengannya.
1030
01:24:22,728 --> 01:24:27,775
Anda bertanya kepada kami apakah kami merasakannya
seperti bertemu dengan beberapa orang ini.
1031
01:24:27,942 --> 01:24:30,778
Mengenai beberapa orang yang hadir,
aku minta maaf,
1032
01:24:30,987 --> 01:24:34,156
tapi aku benar-benar tidak melakukannya setelah melihat ini.
1033
01:24:34,323 --> 01:24:36,200
Mengenai Mary Lou,
1034
01:24:36,367 --> 01:24:38,661
aku akan sangat malu,
1035
01:24:38,828 --> 01:24:42,206
dia berkata terlalu banyak,
dia menelanjangi dirinya terlalu telanjang.
1036
01:24:42,373 --> 01:24:47,420
Menurutku Mary Lou luar biasa
dan aku ingin sekali mengenalnya.
1037
01:24:47,878 --> 01:24:50,381
Bagi saya, apa yang dikatakan Maxie sungguh mengerikan.
1038
01:24:50,590 --> 01:24:53,259
Reaksi seperti itu menghalangi
1039
01:24:53,384 --> 01:24:57,221
munculnya kebenaran
dalam hidup, dalam hubungan.
1040
01:25:00,349 --> 01:25:03,769
Mary Lou tidak bertindak
di depan kamera.
1041
01:25:03,936 --> 01:25:06,439
Kamera tidak menghalanginya,
1042
01:25:06,689 --> 01:25:09,817
itu mendorongnya untuk mencari dirinya sendiri.
1043
01:25:09,984 --> 01:25:14,697
Hal yang sama berlaku untuk Marceline,
dia berbicara pada dirinya sendiri.
1044
01:25:14,864 --> 01:25:19,493
Dan kami malu
karena kami merasa kami mengganggu.
1045
01:25:19,660 --> 01:25:23,914
Tapi itu juga saat kita mendapatkannya
benar-benar terjebak.
1046
01:25:24,206 --> 01:25:26,584
adegan Marceline
lebih baik dari yang lain,
1047
01:25:26,751 --> 01:25:29,420
Anda mengatakan itu lebih benar daripada benar,
tapi itu karena dia berakting.
1048
01:25:29,670 --> 01:25:34,592
Ini sangat intim,
kenangan yang jelas.
1049
01:25:35,843 --> 01:25:37,678
Saat aku mengucapkan kata-kata itu,
1050
01:25:38,554 --> 01:25:44,393
Aku menghidupkan kembali masa lalu,
merasakannya.
1051
01:25:44,977 --> 01:25:48,939
Namun di antara adegan-adegan, saya tidak terlibat,
1052
01:25:49,148 --> 01:25:50,524
seperti yang disebutkan Mary Lou.
1053
01:25:50,691 --> 01:25:52,693
Jadi saya sama sekali tidak setuju dengannya
1054
01:25:52,860 --> 01:25:55,154
tentang akan mogok.
saya tidak.
1055
01:25:55,363 --> 01:26:00,201
Yang hebat adalah peralihan
dari kealamian palsu,
1056
01:26:00,368 --> 01:26:03,537
seperti ini tidak ada artinya
wawancara jalanan,
1057
01:26:03,746 --> 01:26:06,749
ke gambar close-up Mary Lou
1058
01:26:06,957 --> 01:26:10,419
itu indah dan jauh lebih benar.
1059
01:26:10,544 --> 01:26:14,215
Gerakan ini bolak-balik
Inilah yang memberi kekuatan pada film ini.
1060
01:26:14,715 --> 01:26:18,135
Jadi, Edgar, apa yang kamu buat?
dari pemutaran ini?
1061
01:26:19,261 --> 01:26:21,597
Menurut saya ini sangat menarik.
1062
01:26:23,974 --> 01:26:26,519
Itu semua bisa disimpulkan
dalam dua argumen.
1063
01:26:26,727 --> 01:26:32,066
Entah karakter kita yang disalahkan
karena tidak cukup benar.
1064
01:26:32,274 --> 01:26:37,488
Misalnya, klaim Jacques
bahwa Angelo sedang berakting saat bersama Landry.
1065
01:26:38,322 --> 01:26:40,658
Atau mereka disalahkan
karena terlalu benar.
1066
01:26:40,825 --> 01:26:43,202
Maxie, istri Jacques,
1067
01:26:43,452 --> 01:26:48,416
menyalahkan Mary Lou karena telanjang bulat
di depan kamera.
1068
01:26:49,417 --> 01:26:50,751
Maksudnya itu apa?
1069
01:26:50,918 --> 01:26:53,587
Kita sedang mencapai suatu tahap
1070
01:26:53,796 --> 01:26:58,342
ketika kita mempertanyakan kebenaran
yang bukan kebenaran sehari-hari,
1071
01:26:58,509 --> 01:27:00,678
kita telah melampaui itu.
1072
01:27:01,679 --> 01:27:04,265
Begitu mereka lebih tulus
daripada dalam hidup,
1073
01:27:04,432 --> 01:27:06,642
mereka diberi label sebagai ham
1074
01:27:06,809 --> 01:27:09,145
atau sebagai pamer.
1075
01:27:11,230 --> 01:27:13,357
Itu masalah mendasar kami.
1076
01:27:15,025 --> 01:27:18,320
Jika penonton berpikir
ini adalah aktor atau eksibisionis,
1077
01:27:18,487 --> 01:27:20,197
film kami gagal.
1078
01:27:20,531 --> 01:27:23,117
Tapi aku tahu dan aku merasakannya
1079
01:27:23,576 --> 01:27:25,494
bahwa mereka bukan keduanya.
1080
01:27:25,619 --> 01:27:27,329
- Tapi mereka tidak akan tahu.
- Siapa?
1081
01:27:27,496 --> 01:27:28,998
Penonton tidak akan melakukannya.
1082
01:27:29,665 --> 01:27:33,169
Marceline bilang dia sedang berakting
di Concorde.
1083
01:27:33,419 --> 01:27:35,838
Kami ada di sana.
Dia tidak berakting.
1084
01:27:36,338 --> 01:27:39,759
Atau jika dia,
dia dalam kondisi paling autentiknya.
1085
01:27:39,925 --> 01:27:42,887
Membicarakan ayahnya bukanlah hal yang main-main.
1086
01:27:43,804 --> 01:27:48,100
Film ini,
tidak seperti bioskop standar,
1087
01:27:48,350 --> 01:27:49,769
menempatkan kita kembali ke kehidupan.
1088
01:27:49,935 --> 01:27:52,938
Orang-orang bereaksi terhadap film tersebut
seperti yang mereka lakukan dalam hidup.
1089
01:27:53,105 --> 01:27:56,567
Mereka tidak dibimbing,
kami tidak mengarahkan penonton.
1090
01:27:56,692 --> 01:28:01,197
Kami tidak mengatakan, ini bagus,
yang ini tidak, yang ini terang.
1091
01:28:01,697 --> 01:28:04,825
Ini adalah orang-orang
penonton bisa bertemu,
1092
01:28:05,159 --> 01:28:08,954
jadi mereka dibuang,
mereka merasa berada di tempat,
1093
01:28:09,121 --> 01:28:10,831
dan mereka menolaknya.
1094
01:28:12,833 --> 01:28:14,585
Yang lainnya tergerak.
1095
01:28:14,710 --> 01:28:19,298
Saya memperhatikan beberapa hal itu
sangat tersentuh oleh Mary Lou,
1096
01:28:19,465 --> 01:28:23,052
yang lain oleh Marceline,
atau Jean-Pierre atau Angelo.
1097
01:28:23,219 --> 01:28:27,431
Jadi saya percaya bagian itu
apa yang kita inginkan akan tercapai.
1098
01:28:27,598 --> 01:28:29,141
Apakah kamu tergerak?
1099
01:28:31,894 --> 01:28:35,147
Saya sudah sering menonton filmnya,
dampaknya berkurang.
1100
01:28:35,314 --> 01:28:37,525
Tetap saja itu sangat menggerakkan saya.
1101
01:28:38,025 --> 01:28:40,611
Namun dengan cara yang berbeda sekarang.
1102
01:28:41,570 --> 01:28:46,158
Awalnya saya berpikir
semua orang akan tergerak.
1103
01:28:46,408 --> 01:28:48,661
Sekarang aku melihat orang yang aku sayangi,
1104
01:28:48,828 --> 01:28:51,705
seperti Mary Lou dan Marceline,
dikritik,
1105
01:28:52,373 --> 01:28:54,291
itu membuatku kesal.
1106
01:28:54,458 --> 01:28:57,628
Saya pikir penontonnya
ingin orang yang aku sukai.
1107
01:28:57,837 --> 01:29:00,089
Kami ingin membuat film tentang cinta,
1108
01:29:00,297 --> 01:29:03,717
tapi ternyata ini tentang ketidakpedulian,
1109
01:29:05,135 --> 01:29:06,512
atau jika bukan ketidakpedulian,
1110
01:29:06,637 --> 01:29:08,472
yang memicu reaksi,
1111
01:29:08,639 --> 01:29:11,600
belum tentu simpatik.
1112
01:29:11,725 --> 01:29:13,936
Itu adalah kesulitan untuk berkomunikasi.
1113
01:29:14,436 --> 01:29:15,855
Kami ada di dalamnya.
1114
01:29:19,525 --> 01:29:24,321
Berpartisipasi dalam film ini
1115
01:29:24,446 --> 01:29:26,615
adalah pekerja
1116
01:29:26,782 --> 01:29:28,909
siswa
1117
01:29:31,453 --> 01:29:33,622
pekerja kantoran
1118
01:29:33,789 --> 01:29:35,958
artis
1119
01:29:37,042 --> 01:29:39,128
seorang gadis sampul
1120
01:29:39,336 --> 01:29:42,464
dan pertemuan kebetulan di Paris